Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
upisano je...
English translation:
entered into / recorded
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Mar 2, 2007 17:46
17 yrs ago
14 viewers *
Bosnian term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
upisano je...
Bosnian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
MARRIAGE CERTIFICATE
U matičnoj knjizi koja se vodi za mjesto Mostar pod rednim brojem 24 za godinu 2001 upisano je zaključenje braka.
Zapravo ako može cijela fraza da se prevede.. upisano je zaljučenje braka...
Zapravo ako može cijela fraza da se prevede.. upisano je zaljučenje braka...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | entered into / recorded |
Kristina Kolic
|
| 5 | an entry was made of |
MayaImp
|
Proposed translations
+3
13 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
entered into / recorded
The (celebration of the) marriage has been entered into (recorded in) the Register of Marriages held for the district of Mostar for the year 2001 under number 24.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ispod slijedi tablica s podacima.
Onda možeš započeti rečenicu ovako: "The following marriage has been entered into........ under number 24:
pa slijedi tablica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ispod slijedi tablica s podacima.
Onda možeš započeti rečenicu ovako: "The following marriage has been entered into........ under number 24:
pa slijedi tablica
Peer comment(s):
| agree |
Eric Bullington
51 mins
|
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: 'recorded' je rec koju ja koristim. Ja to prevodim ovako: " In the marriage registry of ____, under ordinal number 1, for the year ___, an entry of marriage was recorded for:"
1 day 6 hrs
|
| agree |
Irina Stevanovic
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
1 hr
an entry was made of
A prevod celog teksta bi bio:
In the marriage registry maintained for the territory of ........................................................
under the ordinal number......................for the year.....................an entry was made of the marriage entered into by and between:
In the marriage registry maintained for the territory of ........................................................
under the ordinal number......................for the year.....................an entry was made of the marriage entered into by and between:
Discussion
Tako da na kraju ima .....