Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2004 13:50
20 yrs ago
Bosnian term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Hafiza
Bosnian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hafiza sam Kur'ana...
Proposed translations
(English)
| 5 | hafiza |
Nedzad Selmanovic
|
Proposed translations
1 hr
Selected
hafiza
Hafiza sam Kur'ana....
Osoba koja je okočala učenje Kur'ana napamet stiče časnu titulu hafiz Kur'ana (u ovom slučaju je to osoba enskog spola pa je onda hafiza). Nema određenog prevoda na bosanski i moete ostaviti termin hafiza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-03-20 15:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ako hoćete i ako se ne naglaava upotreba te riječi, moete ga prevesti sa
recitator = reciter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-03-20 16:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
A evo i objanjenja koje bi se najbolje uklopilo:
Jedna od posebnosti Kurana časnog je da je to knjiga koja se moe naučiti napamet. Taj proces se na arapskom jeziku naziva hifzu-l-Kuran, a osoba koja je u cijelosti naučila Kuran napamet naziva se hâfizu-l-Kuran, to bi se moglo prevesti kao čuvar Kurana.
Osoba koja je okočala učenje Kur'ana napamet stiče časnu titulu hafiz Kur'ana (u ovom slučaju je to osoba enskog spola pa je onda hafiza). Nema određenog prevoda na bosanski i moete ostaviti termin hafiza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-03-20 15:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ako hoćete i ako se ne naglaava upotreba te riječi, moete ga prevesti sa
recitator = reciter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-03-20 16:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
A evo i objanjenja koje bi se najbolje uklopilo:
Jedna od posebnosti Kurana časnog je da je to knjiga koja se moe naučiti napamet. Taj proces se na arapskom jeziku naziva hifzu-l-Kuran, a osoba koja je u cijelosti naučila Kuran napamet naziva se hâfizu-l-Kuran, to bi se moglo prevesti kao čuvar Kurana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam puno."
Something went wrong...