Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
izmakla korist
English translation:
loss of prospective (potential) profit
Added to glossary by
Ratko Rebic
Sep 16, 2014 11:11
9 yrs ago
14 viewers *
Bosnian term
izmakla korist
Bosnian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ugovor o poslovno-tehničkoj suradnji
Odgovornost
Ugovorne strane saglasno utvrđuju da se u potpunosti isključuje odgovornost za štetu bilo koje vrste, uključujući ali ne ograničavajući se na običnu štetu, izmaklu korist, posljedičnu ili slučajnu štetu, štete na imovini, gubitak podataka, ili druge štete, koju Korisnik može uzrokovati *** u provedbi ovog Ugovora.
_________________________
Dakle, radi se o ugovoru kojim se utvrđuje kako je tvrtka *** dala na korištenje "Korisniku" uredsku opremu (printeri, kopirni strojevi i sl.). Hvala na prijedlozima.
Ugovorne strane saglasno utvrđuju da se u potpunosti isključuje odgovornost za štetu bilo koje vrste, uključujući ali ne ograničavajući se na običnu štetu, izmaklu korist, posljedičnu ili slučajnu štetu, štete na imovini, gubitak podataka, ili druge štete, koju Korisnik može uzrokovati *** u provedbi ovog Ugovora.
_________________________
Dakle, radi se o ugovoru kojim se utvrđuje kako je tvrtka *** dala na korištenje "Korisniku" uredsku opremu (printeri, kopirni strojevi i sl.). Hvala na prijedlozima.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | loss of prospective (potential) profit |
ipv
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
loss of prospective (potential) profit
lucrum cessans [lu'krum ce's:ans] (latinski), izmakla korist, odnosno negativna šteta, što znači da se ovdje nije ostvarila korist koja bi se po redovitom tijeku stvari bila ostvarila da nije bilo štetne radnje, za razliku od pozitivne štete (damnum emergens), koja se sastoji u gubitku ili umanjenju postojeće imovine, koristi koja se već imala.
http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=37381
http://books.google.hr/books?id=9BRwfwueDz4C&pg=PA90&lpg=PA9...
..which presents serious problems is that of prospective profits (lucrum cessans)..
http://books.google.hr/books?id=HPcygWb06hkC&pg=PA276&lpg=PA...
http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=37381
http://books.google.hr/books?id=9BRwfwueDz4C&pg=PA90&lpg=PA9...
..which presents serious problems is that of prospective profits (lucrum cessans)..
http://books.google.hr/books?id=HPcygWb06hkC&pg=PA276&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
The fee for the loss of this potential profit (in Latin lucrum cessans) received some limited support in the late fifteenth century
http://books.google.hr/books?id=9BRwfwueDz4C&pg=PA90&lpg=PA9...
Iako bih ja išla ili na loss of prospective profits ili potential profit, jer "izmakla korist, odnosno negativna šteta, što znači da se ovdje NIJE ostvarila korist koja bi se po redovitom tijeku stvari bila ostvarila da nije bilo štetne radnje"
http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=37381
lucrum cessans [lu'krum ce's:ans] (latinski), izmakla korist,
..all of the actual loss (damnum emergens) and all of the loss of profit (lucrum cessans)..
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/;ELX_SESSIONID...
loss (damnum emergens) is contrasted with lost gains (lucrum cessans)
http://books.google.hr/books?id=5Yil-7d-wA4C&pg=PA29&lpg=PA2...
http://books.google.hr/books?id=zy6sJUQQ2UQC&pg=PA345&lpg=PA...