Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2004 20:09
20 yrs ago
Bosnian term
Ulvija Tanovic (X)
dunđer
Bosnian to English
Tech/Engineering
Slang
majstori dunđeri (nesto kao nesposobnjakovići, eprtlje, oni to "sfuere" posao). Moze li se iko sjetiti prikladnog prijevoda?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bungler |
Nedzad Selmanovic
|
| 4 | slacker |
friki30 (X)
|
| 4 | fly-by-night contractors |
vorloff
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Bosnian term (edited):
dun�er
Selected
bungler
bungler je ba ono to vam treba (fuer, eprtlja, eprtljanac, nespretnjaković).
moe i fumbler = nespretna osoba, ili to bi mi u Bosni rekli, baksuz.
moe i fumbler = nespretna osoba, ili to bi mi u Bosni rekli, baksuz.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Spasena u posljednji cas!"
30 mins
Bosnian term (edited):
dun�er
slacker
Slacker bi bio zabusant. Valjda ce pomoci
1 hr
Bosnian term (edited):
dun�er
fly-by-night contractors
...who just slap a job together.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-04-19 21:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
or
\"bumbling, inept workmen\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-04-19 21:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
or
\"bumbling, inept workmen\"
Something went wrong...