Ivan Klyunchev Apr 6, 2011:

отчетнически И според Речник на българския език думата (както и отчетник) е остаряла.

Yassen Tounev Apr 6, 2011:

Самият израз "отчетническа отговорност" е тромав и намирисва на отдел "Кадри" от времето на социализма. Проличава тоталния недостиг на сиво вещество у служителя, писал този документ.

Ivan Klyunchev Apr 5, 2011:

Длъжност По-вероятна ми се вижда при тази длъжност първата ми теза.

Kalinka Hristova (asker) Apr 5, 2011:

Длъжността В случая длъжността е иконом, но това са стандартни формулировки, които присъстват в характеристиките и на редица други длъжности. Затова и се въздържах от уточняване.

Ivan Klyunchev Apr 5, 2011:

към Kalinka Hristova Според мен липсва най-важното в контекста — за каква длъжност става дума..

Ivan Klyunchev Apr 5, 2011:

към Efrosina Perry Според мен коментар на английски не допринася за изясняване на въпроса, тъй като не е еднозначно (поне за мен) как би се превел. Аз лично разбирам въпроса като: отговорност за извършване на отчетност/отчитане на поверените ... Т. е. аз разбирам (при този контекст, уви, непълен), че той не носи отговорност за самите повeрени... (според мен тогава е accountability), а за отчитането им. Това са доста различни неща. За съжаление, липсва най-важното в контекста — за каква длъжност става дума. Затова не отговарям и не давам оценка на отговорите.