Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
slika i prilika raspetoga
English translation:
the image and likeness (of the crucified)
Added to glossary by
eleonora_r
Apr 5, 2006 20:45
18 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
slika i prilika raspetoga
Croatian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Bio je slika i prilika raspetoga: ukorijenjen u zavičaju, «iskorijenjivao» se, iz godine u godinu, na mjesec, dva ili šest i pretvarao u hrvatskoga Ahasvera, što diljem svijeta istražuje povijest ljudi, društava i religijâ, njihove kulture, prirodu u kojoj jesu i čita golemu knjigu Opstanka.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
the image and likeliness of the crucified ili samo the image of the ...
na sliku i priliku - in the image of
na Božju sliku i priliku - in the image and likeliness of God
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-06 08:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ispravak: likeness (I apoligize for the spelling mistake)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-06 09:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Typing mistake this time.
na Božju sliku i priliku - in the image and likeliness of God
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-06 08:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ispravak: likeness (I apoligize for the spelling mistake)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-06 09:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Typing mistake this time.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
4 mins
Sanja Mihailovic
Serbia
Serbia
Serbia
Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 1 more.
a spitting image of the crucified
found in Benson's ;)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-05 21:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Par primera:
"Often people would look at our son and say, 'He's the spitting image of your wife;" - http://www.hisremnant.org/eby/articles/kingdom/twohands/ubf2...
"Here's another image-of-God-appears-in-food story. The BBC reports that a Swiss bar manager, Matteo Brandi, has found an oyster shell that bears the spitting image of Jesus Christ, though to me it looks more like what I imagine the Sea-God Poseidon…" - http://www.museumofhoaxes.com/hoax/weblog/categories/categor...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-05 21:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Par primera:
"Often people would look at our son and say, 'He's the spitting image of your wife;" - http://www.hisremnant.org/eby/articles/kingdom/twohands/ubf2...
"Here's another image-of-God-appears-in-food story. The BBC reports that a Swiss bar manager, Matteo Brandi, has found an oyster shell that bears the spitting image of Jesus Christ, though to me it looks more like what I imagine the Sea-God Poseidon…" - http://www.museumofhoaxes.com/hoax/weblog/categories/categor...
Peer comment(s):
| neutral |
Sherefedin MUSTAFA
: a spitting image of the crucified [Google] = 0
15 mins
|
| disagree |
Mark Daniels
: NO WAY JOSE!! Spitting image is a semi-comic term and hardly appropriate to use in connection with Christ!! Sorry! (P.S. Even if Morton Benson does have it :)
11 hrs
|
| disagree |
Slavica Kosca
: Unfortunately, this term is of an offensive nature. I strongly recommend not to be used.
12 hrs
|
| agree |
malagrowther
: Not sure whom I'm agreeing with. But spitting image is not offensive, however it's the kind of register that will give offence to some members of the community when used in an in appropriate context
2151 days
|
13 hrs
epitome of crucifixion/being crucified/being torn apart
Nisam sigurna koliko je umjesno dotičnog slikara (?) izravno porediti sa Isusom. Osim toga, mislim da je ovdje akcent upravo na toj razapetosti između zavičaja i inostranstva.
1 day 12 hrs
Petra Potočnik Vukelić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
The passion for language
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
the very image of the Crucified
ako se pod raspetoga misli na Krista, mislim da bi crucified moralo pisati velikim slovom. ako nije Krist, onda "the very image of a crucified man/person"
Something went wrong...