Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hijskraan (of verreiker)
Spanish translation:
manipuladora telescópica
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Apr 17, 2006 11:40
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
hijskraan (of verreiker)
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
machines
Se le puede llamar simplemente 'grúa'? ¿O tiene quizá un nombre más específico?
Contexto: hoogwerker, voorheftruck, machines.
Contexto: hoogwerker, voorheftruck, machines.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | manipuladora telescópica |
Marijke Singer
|
| 5 +1 | grua (con acento sobre la u, estoy con un teclado sin acentos), verrekijker=telescopio |
Nina Breebaart
|
Proposed translations
+3
37 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
manipuladora telescópica
hijskraan es una grúa pero si quieren decir que es un 'hijskraan' del tipo 'verreiker' entonces es una manipuladora telescópica.
Ver sition web:
http://www.agromachine.com/?action=search§ion=38&par=36
en muchos idiomas
"Manipuladora Telescópica JCB
19500 EUR, 1993, Netherlands, Horas de la operación (h): 4300, JCB verreiker 525-58 hefhoogte 5.80 m. perkins 102 pk 2 extra functies waarvan een met grote opbrengst banden 15.50/80x24 50%/10% "
Ver sition web:
http://www.agromachine.com/?action=search§ion=38&par=36
en muchos idiomas
"Manipuladora Telescópica JCB
19500 EUR, 1993, Netherlands, Horas de la operación (h): 4300, JCB verreiker 525-58 hefhoogte 5.80 m. perkins 102 pk 2 extra functies waarvan een met grote opbrengst banden 15.50/80x24 50%/10% "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marijke"
+1
11 mins
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
grua (con acento sobre la u, estoy con un teclado sin acentos), verrekijker=telescopio
Ik heb Spaanssprekenden het vaak zo horren zeggen,
Nina
Nina
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...