Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dakloof
Spanish translation:
follaje para tejado
Added to glossary by
Elena Carbonell
Dec 16, 2007 18:04
16 yrs ago
Dutch term
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
daklof
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En un texto en el que se describe cómo está montada una maqueta aparece la siguiente frase:
Ornamenten die op de maquette worden aangebracht, zoals muurankers, spitstorentjes, daklof of windvanen moeten van messing of RVS 304 worden gemaakt.
Ornamenten die op de maquette worden aangebracht, zoals muurankers, spitstorentjes, daklof of windvanen moeten van messing of RVS 304 worden gemaakt.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | follaje para tejado |
KatleenMeulyzer
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
follaje para tejado
Me parece que se refieren a "dakloof", o sea, "loof (hojas y follaje) waarmee daken werden gemaakt/bedekt".
¡Suerte! Katleen
¡Suerte! Katleen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez, Katleen. Estarás contenta, 11 kudoz en un día.
Ya decía yo que no encontraba nada en ningún sitio, lo de "lof" me tenía perdida."
Something went wrong...