Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
t.n.v.
Spanish translation:
a nombre de
Added to glossary by
Cor Stephan van Eijden
Mar 27, 2007 13:18
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
t.n.v.
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
factura de servicios
"Wij verzoeken u bovenstaand bedrag binnen 30 dagen te voldoen, onder vermelding van het factuurnummer t.n.v."
Le rogamos abone el importe de esta factura en un plazo máximo de 30 días, indicando el número de factura "t.n.v."??
Gracias!
Le rogamos abone el importe de esta factura en un plazo máximo de 30 días, indicando el número de factura "t.n.v."??
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | a nombre de |
Cor Stephan van Eijden
|
| 5 | a nombre de |
Fabio Descalzi
|
| 5 | a nombre de nuestra empresa /la empresa que recibe el pago / |
Davorka Grgic
|
Change log
Mar 27, 2007 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
10 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
&
Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a nombre de
t.n.v. = ten name van = a nombre de (sigue el nombre del beneficiario)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
12 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
a nombre de
t.n.v. = ten name van
13 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
a nombre de nuestra empresa /la empresa que recibe el pago /
... si con t.n.v. termina la oración.
Ejemplo:
4. De firma Jumadi-Design Nederland stuurt opdrachtgever een factuur voor de kosten die samenhangen met de overeenkomst. Deze factuur dient binnen 14 dagen na factuurdatum voldaan te zijn. Betalingen dienen te geschieden door overmaking op de girorekening van de firma Jumadi-Design Nederland, onder vermelding van het factuurnummer t.n.v. Jumadi-Design Nederland.
http://www.adi-design.nl/voorwaarden.php
Ejemplo:
4. De firma Jumadi-Design Nederland stuurt opdrachtgever een factuur voor de kosten die samenhangen met de overeenkomst. Deze factuur dient binnen 14 dagen na factuurdatum voldaan te zijn. Betalingen dienen te geschieden door overmaking op de girorekening van de firma Jumadi-Design Nederland, onder vermelding van het factuurnummer t.n.v. Jumadi-Design Nederland.
http://www.adi-design.nl/voorwaarden.php
Something went wrong...