Mi propuesta de traducción sería:
...son las seductoras que utilizan sus encantos en la contienda, mujeres alegres y femeninas que saben adaptarse y que cuidan mucho su imagen...

Ejemplo de uso de la misma expresión en el mercado de trabajo:
http://www.personeelsnet.nl/dossier.php?Id=4866&waar=9
Recruiters moeten meebewegen met gedrag kandidaten
Los responsables de recursos humanos deben (saber) adaptarse al comportamiento de los candidatos.

Ejemplo de uso de la misma expresión en política:
http://www.nrcboeken.nl/recensie/meebewegen-met-de-kiezer
Meebewegen met de kiezer
(Saber) adaptarse al votante

Yo lo interpreto por lo tanto como adaptarse, pero con cierto matiz de dejarse llevar, ir con la corriente. Creo que por ahí van los tiros.

Un saludo,

Gonzalo