Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
al dan niet
Spanish translation:
sea por escrito o por otro medio
Dutch term
al dan niet
Alle besluiten, die in een algemene vergadering genomen kunnen worden, kunnen, tenzij er certificaathouders zijn, ook buiten vergadering genomen worden, mits alle aandeelhouders zich schriftelijk al dan niet per enig telecommunicatiemiddel voor het voorstel hebben verklaard.
A menos de que haya titulares de certificados, todas las decisiones que se pueden tomar en una junta general se pueden tomar también fuera de la junta, mientras que todos los accionistas se hayan declarado ya por escrito sobre la propuesta por un medio de telecomunicación, único o no.
| 5 +2 | sea por escrito o por otro medio |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +1 | o |
Marijke Singer
|
| 5 | sea por escrito o sea por algun otro medio de telecomunacacion |
Nina Breebaart
|
Jul 7, 2005 11:22: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Contract(s)"
Non-PRO (1): Adela Van Gils
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
sea por escrito o por otro medio
| agree |
Marijke Singer
: Nos cruzamos en el camino :-)
3 mins
|
|
eso veo :)
|
|
| agree |
Annette van der Lei (X)
25 mins
|
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
o
.... los accionistas han declarado estar de acuerdo por carta [o lo que estés usando] o por otro medio de telecomunicación.
Es decir que se puede mandar un fax o un mensaje electrónico y no tan solo una carta firmada.
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
sea por escrito o sea por algun otro medio de telecomunacacion
groet, nina
Discussion