Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
datum vestiging
Spanish translation:
fecha de asentamiento
Added to glossary by
Nina Breebaart
Oct 23, 2007 21:34
16 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
datum vestiging
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Eventueel datum vestiging in Nederland ( van een persoon!!)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | fecha de asentamiento |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 5 | fecha de establecerse |
Laurent Slowack
|
| 5 | fecha de residencia |
Elena Carbonell
|
Proposed translations
+1
13 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
fecha de asentamiento
también se puede decir "fecha de establecimiento"
Peer comment(s):
| agree |
KatleenMeulyzer
: Sin duda alguna, diría también "fecha de establecimiento".
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
13 mins
Laurent Slowack
Native in Dutch
&
Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
fecha de establecerse
Establecerse de una persona, también de una empresa; no es lo mismo que de una sesiôn (zitting).
2 hrs
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
fecha de residencia
Para una persona se habla de "residencia" o de "fijar la residencia".
Discussion