Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
De ambtshalve te nemen inschrijving
Spanish translation:
La inscripción que debe hacerse de oficio
Jun 27, 2021 04:00
2 yrs ago
11 viewers *
Dutch term
Valérie Verloigne
De ambtshalve te nemen inschrijving
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
In een notariële akte, een volmacht, vind ik de volgende zin:
De lastgevers geven macht en last aan de lasthebbende, oa voor onderstaande:
De ambtshalve te nemen inschrijving te vorderen of daarvan geheel of gedeeltelijk te ontslaan, om welke reden ook, na of zonder betaling opheffing te verlenen van verzet, inbeslagname of andere beletselen; ....
Kan iemand me hiermee helpen?
Alvast bedankt!
De lastgevers geven macht en last aan de lasthebbende, oa voor onderstaande:
De ambtshalve te nemen inschrijving te vorderen of daarvan geheel of gedeeltelijk te ontslaan, om welke reden ook, na of zonder betaling opheffing te verlenen van verzet, inbeslagname of andere beletselen; ....
Kan iemand me hiermee helpen?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | La inscripción que debe hacerse de oficio |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 4 | La licitación que se llevará |
Evelien van de Haar
|
Change log
Jun 27, 2021 03:59: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 27, 2021 04:00: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
43 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
La inscripción que debe hacerse de oficio
Ambtshalve se traduce a veces también como "automáticamente", pero en este caso no parece adecuado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
23 hrs
Evelien van de Haar
Mexico
Mexico
Native in Dutch
Mexico
proficient in customized translation
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 11 more.
La licitación que se llevará
Lang over na gedacht. Deze formulering lijkt me het beste. Woon al 18 jaar in Mexico.
Something went wrong...