Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Dagelijkse Bezighouden
Spanish translation:
actividades diarias u ocupaciones diarias
Added to glossary by
Nina Breebaart
Jul 1, 2009 20:19
14 yrs ago
Dutch term
Dagelijkse Bezighouden
Dutch to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Helpen bij Dagelijkse Bezighouden
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | actividades diarias u ocupaciones diarias | Elvira Villegas |
5 +1 | tareas domésticas | Maria Rosich Andreu |
5 | faenas cotidianas | Alexis & Teresa Bulnes de Romanov |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
actividades diarias u ocupaciones diarias
bezighouden quiere decir entretenerse, es decir estar entretenido en algo, ocupado en un quehacer, y a mi me parece que bezighouden en bezigheden (tareas) es algo muy diferente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, gr. Nina"
+1
7 mins
tareas domésticas
Aunque la traducción directa sea "ocupaciones cotidianas", en este contexto yo optaría por "tareas de la casa" o "tareas domésticas".
Tres ejemplos de los más de 500.000 que muestra Google:
#
MujeresHoy-Los hombres y las tareas domésticas
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
7 Oct 2003 ... El tiempo insumido para la realización de las tareas domésticas es un tiempo mucho más amplio que las ocho horas laborales legales. ...
www.mujereshoy.com/.../1319.shtml - Còpia en memòria - Semblants -
#
Población: Realizar tareas domésticas
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
Muchas de las tareas domesticas suponen un gran esfuerzo para su espalda. Hay diversas maneras de protegerla al barrer, pasar la aspiradora, ...
www.espalda.org/.../pobtareas.asp - Còpia en memòria - Semblants -
#
Vocabulario: tareas domésticas
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
Ejercicio de vocabulario - las tareas domésticas (con fotos para presentar las palabras)
www.ver-taal.com/voc_casa15.htm - Còpia en memòria - Semblants -
Tres ejemplos de los más de 500.000 que muestra Google:
#
MujeresHoy-Los hombres y las tareas domésticas
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
7 Oct 2003 ... El tiempo insumido para la realización de las tareas domésticas es un tiempo mucho más amplio que las ocho horas laborales legales. ...
www.mujereshoy.com/.../1319.shtml - Còpia en memòria - Semblants -
#
Población: Realizar tareas domésticas
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
Muchas de las tareas domesticas suponen un gran esfuerzo para su espalda. Hay diversas maneras de protegerla al barrer, pasar la aspiradora, ...
www.espalda.org/.../pobtareas.asp - Còpia en memòria - Semblants -
#
Vocabulario: tareas domésticas
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
Ejercicio de vocabulario - las tareas domésticas (con fotos para presentar las palabras)
www.ver-taal.com/voc_casa15.htm - Còpia en memòria - Semblants -
7 mins
faenas cotidianas
también puede ser: trabajos cotidianos
Something went wrong...