Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
katoendoek
Spanish translation:
tela de algodón
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jul 4, 2005 06:52
18 yrs ago
Dutch term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
katoendoek
Dutch to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Beschrijving van een laars
De NBC overlaars is vervaardigd uit onderdelen uit 100 % butylrubber en uit onderdelen met butylrubber gecoat katoendoek.
(NBC staat voor Nucleair, Biologisch en Chemisch).
(NBC staat voor Nucleair, Biologisch en Chemisch).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tela de algodón o cretona |
Adela Van Gils
|
| 5 | paño/tela de algodón |
Teresa Bulnes
|
Proposed translations
5 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tela de algodón o cretona
Ik zou het op tela de algodón houden.
Maar zie hier:cretona, a la tela de algodón fuerte estampada en colores
CRETONA: En sus orígenes era un tejido francés fuerte y resistente con trama de lino y urdimbre de cáñamo. En España se llama cretona, a la tela de algodón fuerte estampada en colores, y cuyo dibujo típico son las flores. Es un tejido resistente que se emplea para hacer cortinas y colchas. Se lava bien en agua fría o templada.
Een prachtige site voor jou met al je textielvertalingen!!
Succes
Maar zie hier:cretona, a la tela de algodón fuerte estampada en colores
CRETONA: En sus orígenes era un tejido francés fuerte y resistente con trama de lino y urdimbre de cáñamo. En España se llama cretona, a la tela de algodón fuerte estampada en colores, y cuyo dibujo típico son las flores. Es un tejido resistente que se emplea para hacer cortinas y colchas. Se lava bien en agua fría o templada.
Een prachtige site voor jou met al je textielvertalingen!!
Succes
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt. Die site had je me al een keer gegeven en is inderdaad goed."
6 hrs
Teresa Bulnes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ook advocaat/ruime ervaring met techniek
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
3
paño/tela de algodón
en este caso me parece paño más adecuado
Discussion