Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reduced by Stock Options
Arabic translation:
مخفضة بمقدار / مخصوما منها عقود خيار الاسهم
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-05 21:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2011 02:43
13 yrs ago
English term
Jordan
Reduced by Stock Options
English to Arabic
Bus/Financial
Accounting
accounting
Reported on
Pro Forma
Reported on
Pro Forma
Income Statement
in Footnotes
Income Statement
in Footnotes
(Reduced by Stock Options)
(Not Reduced by Stock Options)
(Reduced by Stock Options)
(Not Reduced by Stock Options)
CAP’s EPS
2.00
2.09
1.93
2.02
Pro Forma
Reported on
Pro Forma
Income Statement
in Footnotes
Income Statement
in Footnotes
(Reduced by Stock Options)
(Not Reduced by Stock Options)
(Reduced by Stock Options)
(Not Reduced by Stock Options)
CAP’s EPS
2.00
2.09
1.93
2.02
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مخفضة بمقدار / مخصوما منها عقود خيار الاسهم |
Mohamed Zidan
|
| 5 | تم خفضه عن طريق خيارات الأسهم |
Hassan Lotfy
|
| 4 | مخفض بسبب حقوق الاكتتاب وشراء أسهم |
hassan zekry
|
Proposed translations
11 hrs
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
مخفضة بمقدار / مخصوما منها عقود خيار الاسهم
Hi there,
In Bus/Financial field, this term "stock options"is widely and commonly rendered as "عقود الخيارات" .
so it's preferable to render it as
مخفضة بمقدار / مخصوما منها عقود خيار الاسهم
Feel free to check references links.
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=4347
http://chmoo3.net/t20232/
http://www.investopedia.com/terms/s/stockoption.asp
Hopefully that would be of any help :)
Oh, there is also a similar term "Employee stock options" which means "مشاركة الموظفين في ملكية المنشأة" so don't get confused when you look it up.
http://en.wikipedia.org/wiki/Employee_stock_option
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...
In Bus/Financial field, this term "stock options"is widely and commonly rendered as "عقود الخيارات" .
so it's preferable to render it as
مخفضة بمقدار / مخصوما منها عقود خيار الاسهم
Feel free to check references links.
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=4347
http://chmoo3.net/t20232/
http://www.investopedia.com/terms/s/stockoption.asp
Hopefully that would be of any help :)
Oh, there is also a similar term "Employee stock options" which means "مشاركة الموظفين في ملكية المنشأة" so don't get confused when you look it up.
http://en.wikipedia.org/wiki/Employee_stock_option
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
تم خفضه عن طريق خيارات الأسهم
SE
3 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
مخفض بسبب حقوق الاكتتاب وشراء أسهم
.
Something went wrong...