Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance rent to claim
Arabic translation:
الإيجار المتبقي الذي ينبغي المطالبة به/ الإيجار المؤخر الذي ينبغي المطالبة به
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Apr 6, 2014 23:17
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Sr. Translator & Editor, 11+ yrs of EXP.
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
balance rent to claim
English to Arabic
Other
Accounting
the balance rent to claim Dhs. 341978.76 -192960 = 149018.76
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 8, 2014 10:13: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1689167">Omar Atteya's</a> old entry - "balance rent to claim"" to ""الإيجار المتبقي الذي ينبغي المطالبة به/ الإيجار المؤخر الذي ينبغي المطالبة به""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
الإيجار المتبقي الذي ينبغي المطالبة به/ الإيجار المؤخر الذي ينبغي المطالبة به
الإيجار المتبقي الذي ينبغي المطالبة به/ الإيجار المؤخر الذي ينبغي المطالبة به
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Mohamed Magdy
Native in Arabic
High level precision
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بدل الايجار مطروح منه المبلغ المطلوب بالدرهم
بدل الايجار مطروح منه المبلغ المطلوب بالدرهم
9 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
2
الايجار المتبقى المطلوب دفعه
0000000000000
11 hrs
Mohamed salah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
سنتان خبرة في الترجمة عبر الهاتف
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
قيمة الايجار الذي سيحصل
قيمة الايجار الذي سيحصل __ قيمة الاجر المحصل
Something went wrong...