Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Posting Master/Pseudo Room
Arabic translation:
حساب افتراضي / غرفة زائفة أو وهمية أو افتراضية
Added to glossary by
Esraa Alsheikh
Feb 22, 2023 16:04
1 yr ago
11 viewers *
English term
Egypt
Reliable English Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Posting Master/Pseudo Room
English to Arabic
Bus/Financial
Accounting
Hotels
Hello,
Could you please help me find a proper equivalent for these two terms.
The sentence is:
For a hotel to be enabled for Food & Beverage Reward redemptions, new transaction codes, a Posting Master/Pseudo Room and a new A/R Account were configured for each hotel.
These links give an explanation to Posting Master and Pseudo Room:
https://docs.oracle.com/cd/E98457_01/opera_5_6_core_help/new...
https://docs.oracle.com/cd/E69137_01/1.20_oh/FAQ_what_is_pse...
I suggest غرفة صورية for Pseudo Room
Thanks in advance
Could you please help me find a proper equivalent for these two terms.
The sentence is:
For a hotel to be enabled for Food & Beverage Reward redemptions, new transaction codes, a Posting Master/Pseudo Room and a new A/R Account were configured for each hotel.
These links give an explanation to Posting Master and Pseudo Room:
https://docs.oracle.com/cd/E98457_01/opera_5_6_core_help/new...
https://docs.oracle.com/cd/E69137_01/1.20_oh/FAQ_what_is_pse...
I suggest غرفة صورية for Pseudo Room
Thanks in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | حساب افتراضي / غرفة زائفة أو وهمية أو افتراضية |
Lamine Boukabour
|
| 4 | حساب غرفة صوري/شكلي/مؤقت/بديل |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
14 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
حساب افتراضي / غرفة زائفة أو وهمية أو افتراضية
-
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-02-22 16:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://hoteltalk.app/pm-account-in-opera-meaning/
a Posting Master is a virtual account used to post transactions that cannot be directly associated with a physical room or guest. It serves as a placeholder to track and account for revenue and expenses related to specific activities or departments within a hotel or other hospitality business.
Pseudo Room (also known as a dummy room or virtual room) is a virtual guest room that is used to post transactions that cannot be directly associated with a physical guest room.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-02-22 16:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://hoteltalk.app/pm-account-in-opera-meaning/
a Posting Master is a virtual account used to post transactions that cannot be directly associated with a physical room or guest. It serves as a placeholder to track and account for revenue and expenses related to specific activities or departments within a hotel or other hospitality business.
Pseudo Room (also known as a dummy room or virtual room) is a virtual guest room that is used to post transactions that cannot be directly associated with a physical guest room.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
حساب غرفة صوري/شكلي/مؤقت/بديل
او حساب صوري/شكلي/مؤقت/ بديل
اوغرفة صورية/شكلية
Pay Master (PM) room, referred as Posting Master (Pseudo/Dummy Room) is a virtual room numbers in Opera (Hotel PMS) which are used to facilitate collective group billing, charging rentals or miscellaneous revenue, interface posting charges for payments (CC & Cash) and to pending unsettled folios active.
https://www.linkedin.com/pulse/pay-master-pm-management-layl...
اوغرفة صورية/شكلية
Pay Master (PM) room, referred as Posting Master (Pseudo/Dummy Room) is a virtual room numbers in Opera (Hotel PMS) which are used to facilitate collective group billing, charging rentals or miscellaneous revenue, interface posting charges for payments (CC & Cash) and to pending unsettled folios active.
https://www.linkedin.com/pulse/pay-master-pm-management-layl...
Discussion