This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Audience Profile
Availabilities (Avails)

Glossary entry

English term or phrase:

Associated

Arabic translation:

مربوط بسـلعة، إعلان مربوط بسلعة

Added to glossary by Fuad Yahya
Sep 28, 2002 20:31
21 yrs ago
13 viewers *
English term

Associated

English to Arabic Marketing Advertising / Public Relations
A Starch score which indicates the respondent associated a print advertisement with a product.

Fuad!

I think you would feel relieved to not see me for two weeks getting resettled! But I would be glad to drop by from any close internet cafe and say "hi" to you all!
Proposed translations (Arabic)
5 مربوط بسـلعة
5 +1 دراسة مدى التجاوب الذي يحققه الإعلان المطبوع المرتبط بالمنتج
4 متوافقات
Change log

Jan 30, 2006 22:27: Fuad Yahya changed "Field (write-in)" from "advertising" to "(none)"

Jan 30, 2006 22:27: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Non-ProZ.com Sep 29, 2002:
Does it mean...... ���� �� ��� �� ����?
Non-ProZ.com Sep 29, 2002:
....... Roper, Starch Worldwide A study of advertising readership by consumer magazines. Ads are classified by size, color and product category with three measures, Noted, Associated and Read Most
Non-ProZ.com Sep 29, 2002:
Associated? I wondered first why it was included in a glossary since it is a verb, I thought it might be an adjective or has a different and unexpected meaning to me. See "assoicted" in the following:
Non-ProZ.com Sep 29, 2002:
Hi It is a verb here. I dont know what "starch" means, it says in Al Mawrid it means: ������ � ������ ��������ʡ ��ɑ��� ����. But I dont think that is what it means here.
Fuad Yahya Sep 29, 2002:
I meant: Is the word "associated" a verb or an adjective? Can you put it in a sentence?
Fuad Yahya Sep 29, 2002:
Before you take off, what is a starch score? Is the word a verb or an adjective? Can you put it in a sentence?
Non-ProZ.com Sep 28, 2002:
Thank you Muhammad.
muhammad turman Sep 28, 2002:
we'll all miss you Amer. good luck

Proposed translations

22 hrs
Selected

مربوط بسـلعة

Thanks for researching the text. Good outcome!

So "Starch" is the name of the organization that developed this nomenclature.

The three categories are:

a read advertisement: إعلان مقروء

a noted advertisement: إعلان مُلاحَظ

an associated advertisement: إعلان مربوط بسـلعة


فؤاد
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

متوافقات

توفيق ناجح
تم التوفيق بين السلعة واعلانها
تم الربط
ربط ناجح
Something went wrong...
+1
17 hrs

دراسة مدى التجاوب الذي يحققه الإعلان المطبوع المرتبط بالمنتج

----
Peer comment(s):
agree Sami Khamou
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search