Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DISC HARROW
Arabic translation:
محراث بزحافة قرصية/ محراث قرصي
English term
Germany
Asma Asfour
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
DISC HARROW
again, this is a machine used in framing. what does it mean in Arabic language?
Any ideas? if you Google the name you can see the picture of this machine
| 5 +3 | محراث بزحافة قرصية |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +1 | محراث قلاب قرصى |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 5 | المحراث الدائري المسنن |
Awad Balaish
|
| BASM & FAO Term |
Ahmad Batiran
|
Mar 29, 2014 15:42: Noura Tawil changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Agriculture"
Apr 12, 2014 10:06: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Apr 12, 2014 10:06: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "DISC HARROW"" to ""محراث بزحافة قرصية/ محراث قرصي""
Apr 12, 2014 10:06: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "DISC HARROW"" to ""محراث بزحافة قرصية/ محراث قرصي""
Proposed translations
محراث بزحافة قرصية
http://selhozpostavka.all.biz/ar/almharit-gg1002978
-----
https://www.google.com.eg/search?q=DISC HARROW&source=lnms&t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-29 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
من الممكن أن نقول محراث قرصي، قصدت أن أشرح لك بالتفصيل في الإجابة المعنى المقصود، حيث أن هذا المحراث لديه زحافة قرصية، على شكل القرص لتقليب التربة، ولكنه ليس قلاب لأن المصطلح المكتوب في مربع السؤال ليس به ما يوحي أن المحراث قلاب
خالص تحياتي وتقديري
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-29 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة الأستاذة أسماء،
قلت ذلك تجاوزاً، ولكن الأبلغ والأقوم والأدق من حيث الوصف أن نقول محراث بزحافة قرصية، لأن المحراث كما يبدو في الصور التي أرفقتها في البداية واستفتحت بها الإجابة على السؤال، ليس قرصياً بذاته ولكن الأنصال الموجودة في الزحافة هي التي تبدو في شكل قرصي.
خالص تحياتي وتقديري
أحمد
| agree |
Abdul Wahab km
2 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Mohamed Hamed
7 days
|
| agree |
Seham Ebied
11 days
|
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
محراث قلاب قرصى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-29 15:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
..المحرث ..
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
المحراث الدائري المسنن
| neutral |
Ahmad Batiran
: لأنّ القرص لا يشبه السِّن | وماذا سنُسمّي المُسنّن فعلاً؟ يا أخي، نحن، اللغويّون، من عرَّف الناس بلفظة المُسنّن أصلاً وسنُعرّفهم بكلمة القرصي. عندما تُستحدَث مفردة فالناس تبعٌ لنا فيها وعالة علينا، والعكس يكون صحيحاً غالباً في ما درج استخدامه. والله أعلم.
2 days 15 hrs
|
|
أخي أحمد هذه ترجمة: تختار اللفظ المناسب والأقرب لما تعارف عليه الناس والأكثر قبولا كلمة قرص فمع مخحارت غير مناسبة
|
Reference comments
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
BASM & FAO Term
:تحت موضوع ميكنة زراعية
Tandem disc harrow = أمشاط قرصية متتابعة
* Ref 2: FAO TERM (click URL > enter the term)
Under Agricultural Equipment:
disc harrow = مُشْط قُرصي
Source: International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas, ICARDA, FAO Terminology Project, 2003.
disc harrow
أمشاط قرصية
| thank u |
Discussion
https://www.google.com.eg/search?q=محراث يجره&oq=محراث يجره&...
ليعرفوا إن كان هناك شيء اسمه: زحافة ، في المحراث!!ا
إن كانت الآلية ذات الأقراص اسمها: زحّافة..ا
فما هو المحراث؟ أهو الجرّار أم الثور؟؟؟
بل المحراث هو تلك الآلية نفسها يا سادة في اللغة العربية!!ا