Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Syndyasmian
Arabic translation:
الثنائي المتحرر
Added to glossary by
mohamed aglan
Jan 27, 2018 15:52
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Syndyasmian
English to Arabic
Social Sciences
Anthropology
أنواع الزواج والعائلات في المجتمعات البدائية القديمة
The Syndyasmian Family:
The term is, to pair, a joining two together. It was founded upon the pairing of a male with a female under the form of marriage, but without an exclusive cohabitation. It was the germ of Monogamian Family. This form of family failed to create a system of consanguinity.
The term is, to pair, a joining two together. It was founded upon the pairing of a male with a female under the form of marriage, but without an exclusive cohabitation. It was the germ of Monogamian Family. This form of family failed to create a system of consanguinity.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الثنائي المتحرر |
mohamed aglan
|
| 5 | العيش معا بدون تواصل |
Jihad Saffouri
|
Change log
Jan 27, 2018 15:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 28, 2018 06:26: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 13, 2018 06:40: mohamed aglan Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الثنائي المتحرر
اعتقد أن هذا المصطلح ليس له ترجمة ثابتة أو لم يترجم من قبل. وبما أنك تشرحينه في النص فأرى أقرب ترجمة لتوصيل المعنى هي الثنائي المتحرر. وقد يفيدك المقال المرفق.
4 KudoZ points awarded for this answer.
210 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
العيش معا بدون تواصل
Best answer
Something went wrong...