Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finish
Arabic translation:
تشطيب/تقفيل/طلية نهائية
Added to glossary by
Farid Mazari Boufares
Dec 13, 2013 23:06
10 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Intérprete y traductor
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Finish
English to Arabic
Tech/Engineering
Architecture
هل مصطلح "تشطيب" مناسب هنا؟
context:
Swimming pool: ladder step size of 55 x 150 x 30 mm deep with non skid finish.
Granite seat coping: honed finish in brown colour; bedded on epoxy adhesive.
شكراً
context:
Swimming pool: ladder step size of 55 x 150 x 30 mm deep with non skid finish.
Granite seat coping: honed finish in brown colour; bedded on epoxy adhesive.
شكراً
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | تشطيب/تقفيل/طلية نهائية |
Doaa Alnajjar
|
| 5 | تختيم ، بمعنى: وضع اللمسات الأخيرة ؛ أو صقل - على سبيل الاستعارة |
Lotfi Abdolhaleem
|
Proposed translations
+4
19 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
تشطيب/تقفيل/طلية نهائية
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-13 23:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
تشطيب
http://www.marefa.org/index.php/مستخدم:Hasanisawi/مصطلحات_عم...
وجه نهائي
http://www.homekw.com/bet/archive/index.php/t-1186.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-13 23:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
العفو فريد :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-13 23:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
تشطيب
http://www.marefa.org/index.php/مستخدم:Hasanisawi/مصطلحات_عم...
وجه نهائي
http://www.homekw.com/bet/archive/index.php/t-1186.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-13 23:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
العفو فريد :)
Note from asker:
| شكراً جزيلاً دعاء |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
تختيم ، بمعنى: وضع اللمسات الأخيرة ؛ أو صقل - على سبيل الاستعارة
كلمة تشطيب هي تعريب لكلمة shut up
وأحبّذ استعمال العربية: تختيم ، أي إجراء الأعمال الختامية على الشيء
وأحبّذ استعمال العربية: تختيم ، أي إجراء الأعمال الختامية على الشيء
Something went wrong...