Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2005 14:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
flight
English to Arabic
Tech/Engineering
Architecture
...three long flights and a short hall:
flight here means a st or group of stairs, so what is the best equivalent in Arabic?
Thanks alot
flight here means a st or group of stairs, so what is the best equivalent in Arabic?
Thanks alot
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 7, 2005 03:10: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Architecture" , "Field (write-in)" from "short story" to "(none)"
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
dawra ad daraj
i hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks yacine"
1 min
درجات السلم
درجات السلم
2 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
درجات
Good Luck.
+3
3 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
3 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ثلاث مجموعات من السلالم
I think we can not say stairs only because flight=(set of stairs)so if we say (سلالم), the translation will be (ثلاث سلالم)which is not poper Arabic.
Wish my explanation has a common sense.
Wish my explanation has a common sense.
12 hrs
رمية
This suggestion harks back to the local home construction lingo used in Qatif, Saudi Arabia. An architect would say to a prospective home builder, for instance, that to build a stairway in such a tiny space, you would have to break it into ثلات رميات, and so on. I really have no idea if this expression is used anywhere else.
19 hrs
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
سلسلة من السلالم / الدرجات
فقط محاولة للمساعدة ربما تفيد
والله أعلم
والله أعلم
Discussion