Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craftsmanship
Arabic translation:
مهارة الحرفة - مهارة الصنعة - صنائعية - مهارة الصنعة اليدوية
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
craftsmanship
Nov 14, 2007 04:59: ahmadwadan.com changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55536">Sam Berner's</a> old entry - "craftsmanship"" to ""مهارة الحرفة - مهارة الصنعة - صنائعية - مهارة الصنعة اليدوية""
Proposed translations
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مهارة الحرفة - مهارة الصنعة - صنائعية - مهارة الصنعة اليدوية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-07 07:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
المهارة الحرفية another alternative suggested by Noha.
Accurate than correct
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حرفة يدوية
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
حرفية فنية
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
البراعة الحرفية
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
الحرفيّة /الحِرَفية اليدويّّة/ الحرفيّة العالية أو الرفيعة/ رِفْعَةُ الصّنعة
أي أنّ من ينجز "العمل" بارع في مهنته ولدية قدر عال من الحرفيّة
ورفعة الصنعة
http://www.qatarshares.com/vb/showthread.php?t=102903
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-08 10:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
also try
حرفانيّة / براعة اليد / جودة الصنعة / صَنَائِعِيَّة
http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-08 11:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
الحرفية المتقنة
http://www.google.com/search?hl=en&q= الحرفي المتقن الفن&btn...
Something went wrong...