Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clip frame
Arabic translation:
إطار ذو ملاقط/إطار بملاقط
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Mar 16, 2012 04:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Better translation for deeper reach.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
clip frame
English to Arabic
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
A frame for holding a picture using clips. Watch this video: http://www.youtube.com/watch?v=87BGzBKS57U
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | إطار ذو ملاقط |
Lamis Maalouf
|
| 5 | إطار بمشبك |
Rania1974
|
| 5 | إطار (صور) بملاقط تثبيت |
SASO SASO
|
| 4 | برواز للصور ذو مشابك تثبيت |
nermine_morcos
|
Change log
Mar 18, 2012 06:09: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
إطار ذو ملاقط
أو إطار بملاقط
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
إطار بمشبك
إطار بمشبك
6 hrs
إطار (صور) بملاقط تثبيت
You may also consider using the loanword "كليبس" if the reader is already aware of its meaning. This will help avoid unnecessary circumlocution.
"إطار (صور) بكليبسات"
"إطار (صور) بكليبسات"
Peer comment(s):
| neutral |
Lamis Maalouf
: إضافة كلمة "تثبيت" تفترض أن القارئ العربي أقل إدراكاً من قارئ التعبير بالإنكليزية وينبغي أن نشرح له. فالترجمة العكسية لن تعطي التعبير ذاته
6 hrs
|
|
Back translation isn't a criterion for accuracy or faithfulness. As regards the type of readers, this is left to the translator to decide if it insults their intelligence or not.
|
13 hrs
nermine_morcos
Native in English
&
Arabic
Accurate Translations!
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...