Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Projection
Arabic translation:
الإسقاط - المسقط
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 6, 2014 09:14
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Projection
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"After a rear impact specified the amount of longitudinal displacement of the vertical projection of the floor shall be such that it will not cause any injury to the occupant. The rear displacement should be less than 75mm."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الإسقاط - المسقط |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | النتوء أو البروز |
Hani Hassaan
|
| 2 | منسوب |
Cubex (X)
|
Change log
Nov 23, 2014 10:50: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Nov 23, 2014 10:50: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Projection "" to ""الإسقاط - المسقط""
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
الإسقاط - المسقط
الإسقاط - المسقط
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-06 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
الإسقاط الرأسي؛ أو
المسقط العمودي
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-06 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
الإسقاط الرأسي؛ أو
المسقط العمودي
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
النتوء أو البروز
النتوء أو البروز
3 days 4 hrs
منسوب
من سياق النص، فالوصف ينطبق على مقدار الإزاحة الطولية لمستوى الأرضية على المحور الرأسي. فيمكن ترجمة العبارة:
"... الإزاحة الطولية لمنسوب الأرضية..."
كما يمكنك اختصارها إلى "الإزاحة الرأسية لمنسوب الأرضية"
يمكنك ترجمتها "موضع" أو "تموضع" كذلك، ولكنه مصطلح أقل شيوعاً بكثير في المجالات الهندسية.
"... الإزاحة الطولية لمنسوب الأرضية..."
كما يمكنك اختصارها إلى "الإزاحة الرأسية لمنسوب الأرضية"
يمكنك ترجمتها "موضع" أو "تموضع" كذلك، ولكنه مصطلح أقل شيوعاً بكثير في المجالات الهندسية.
Something went wrong...