Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nectarine
Arabic translation:
دراق صيني، خوخ صيني
Added to glossary by
Hatem Abacid
Oct 10, 2003 10:29
20 yrs ago
English term
Sweden
Authorized Translator Swe-Arabic-Swe
Native in: Arabic 
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to Swedish
nectarine
English to Arabic
Science
Botany
a fruit
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | دراق صيني، خوخ صيني |
Fuad Yahya
|
| 5 +2 | النِكتارين |
AhmedAMS
|
| 5 +1 | زُلَّيقة |
globalvil
|
| 4 | الرحيقاني |
Dikran
|
| 1 +1 | خوخ |
Shazly
|
| 2 | أعتقد أنه نوع من الليمون |
Boushra Ezzideen
|
Change log
Dec 5, 2005 17:56: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Science"
Feb 12, 2006 06:07: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "(none)" to "Botany"
Feb 12, 2006 06:07: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
دراق صيني، خوخ صيني
Depending on the target audience.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well played, Fuad."
+1
14 mins
47 mins
Boushra Ezzideen
Belgium
Belgium
Native in English
&
Arabic
Belgium
Language & Image Solutions
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Dutch to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
أعتقد أنه نوع من الليمون
النكتارين باللغة الهولندية مثلا تعني فاكهة (الأفندي) باللغة العامية اللبنانية
+2
1 hr
النِكتارين
وهو أحد أنواع الفاكهة التي تشبه الخوخ ولكن ملمسها أنعم من ثمرة الخوخ
+1
2 hrs
زُلَّيقة
فاكهة بين الخوخ والبرقوق
Ref. Oxford Dictionary
Ref. Oxford Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Spring2007 (X)
9 hrs
|
5 hrs
الرحيقاني
وهو ضرب من الدراق أو الخوخ
قاموس المورد
قاموس المورد
Discussion