Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2007 04:12
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Distinction
English to Arabic
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Academic Transcript
Tamasek Polytechnic
Academic Transcript
--------------
Grading System
Grade Grade point Description
Distinction 4.0 Distinction
A 4.0 Excellent
B+ 3.5 Very Good
B 3.0 Good
C+ 2.5 Competent
C 2.0 Satisfactory
D+ 1.5 Pass
D 1.0 Marginal Pass
F 0 Fail
P 1.5 Non-Graded Pass
Fail N.A Fail
Pass N.A Pass
XM N.A Absence Approved by the Polytechnic
Academic Transcript
--------------
Grading System
Grade Grade point Description
Distinction 4.0 Distinction
A 4.0 Excellent
B+ 3.5 Very Good
B 3.0 Good
C+ 2.5 Competent
C 2.0 Satisfactory
D+ 1.5 Pass
D 1.0 Marginal Pass
F 0 Fail
P 1.5 Non-Graded Pass
Fail N.A Fail
Pass N.A Pass
XM N.A Absence Approved by the Polytechnic
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | تفوّق |
Lamis Maalouf
|
| 5 +3 | امتياز / درجة الامتياز |
Abdelmonem Samir
|
Change log
Jun 14, 2007 04:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 28, 2007 04:05: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
44
Selected
تفوّق
أو تميّز
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
41 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
امتياز / درجة الامتياز
this is how I translate it
Peer comment(s):
| agree |
Nisreen Barakat
2 hrs
|
| agree |
Yasser Moharram
: أخي عبد المنعم ترجمتك صحيحة لكن في هذه الشهادة هو وضع درجات للتفوق Distinction ثم Excellent لذلك من غير الملائم تكرار كلمة ممتاز أو امتياز. مع خالص تحياتي وتقديري
2 hrs
|
| agree |
Hani Hassaan
6 hrs
|
Something went wrong...