Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blood banking
Arabic translation:
عمليات بنوك الدم
Added to glossary by
soamo19
Jul 3, 2007 05:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Blood banking
English to Arabic
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
A certificate, transcript
Blood banking
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +10 | عمليات بنوك الدم |
Saleh Ayyub
|
| 4 | نقل وحفظ الدم |
Khaled Al-Shehari
|
Change log
Jul 3, 2007 05:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+10
5 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
عمليات بنوك الدم
صالح
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-03 06:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
أو
أعمال بنوك الدم
صالح
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-03 06:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
أو
أعمال بنوك الدم
صالح
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا يا صالح"
1 hr
Khaled Al-Shehari
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Translator: 18 years, PhD, MITI, Trados
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
نقل وحفظ الدم
This seems more Arabic than borrowing the word bank into Arabic.
Peer comment(s):
| neutral |
zkt
: you should say نقل الدم وحفظه however bloodbanking involves much more operations than just transporting and conseving blood
5 hrs
|
Something went wrong...