Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brightness of ambient light
Arabic translation:
سطوع الضوء المحيط/المكتنف
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Sep 8, 2006 08:27
17 yrs ago
English term
brightness of ambient light
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
It will automatically measure brightness of ambient light, and determine optimal image output.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | سطوع الضوء المحيط/المكتنف |
Ehab Tantawy
|
| 5 | قوه الضوء المنتشر |
zax
|
| 3 +1 | قياس شدة /إضاءة/وضوح الضوء المحيط |
Ali Al awadi
|
| 2 | متوسط شدة الضوء |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+2
3 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
سطوع الضوء المحيط/المكتنف
سطوع الضوء المحيط/المكتنف
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
قياس شدة /إضاءة/وضوح الضوء المحيط
sometomes "ambient" is used in transliteration just as it is
but i prefer to translate it
but i prefer to translate it
5 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
متوسط شدة الضوء
.
5 hrs
قوه الضوء المنتشر
قوه = شده = سطوع = لمعان
Something went wrong...