Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confederation
Arabic translation:
اتحاد، اتحاد كونفدرالي
Added to glossary by
Majd Sarhan
Apr 17, 2012 17:37
12 yrs ago
2 viewers *
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
confederation
English to Arabic
Other
Computers (general)
- It usually refers to the chiefs of the large Tuareg confederations
- The Lawata are a branch of the Zanata confederation
I don't think that إتحاد كوندفرالي would suit that context !!!
- The Lawata are a branch of the Zanata confederation
I don't think that إتحاد كوندفرالي would suit that context !!!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | اتحاد، اتحاد كونفدرالي |
Majd Sarhan
|
| 4 +1 | اتحاد |
Hany Adel
|
| 5 | حلف / تحالف / ائتلاف / عُصبة / جماعة |
Mokhtar Nabaleh
|
Change log
Apr 22, 2012 09:46: Majd Sarhan Created KOG entry
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
اتحاد، اتحاد كونفدرالي
اتحاد، اتحاد كونفدرالي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
+1
4 mins
اتحاد
اتحاد
كونفدرالية
كونفدرالية
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Yeltsov
: www.aljazeera.net/.../AE56F469-C235-48BD-BC2... - 27 تشرين الثاني (نوفمبر) 2005 – يوجد الطوارق أو الرجال الزرق بمنطقة فزان وتحديدا بمدينة غدامس بليبيا ... والطوارق عبارة عن كونفدراليات قبلية كبيرة يمكن توزيعها إلى مجموعات من
17 hrs
|
8 hrs
حلف / تحالف / ائتلاف / عُصبة / جماعة
Before French colonization, the Tuareg were organized into loose confederations, each consisting of a dozen or so tribes. Each of the main groups had a traditional leader called Amenokal, along with an assembly of tribal chiefs (imɣaran, singular amɣar). The groups were the Kel Ahaggar, Kel Ajjer, Kel Ayr, Adrar n Fughas, Iwəlləmədan, and Kel Gres.
Something went wrong...