Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Railroad ballast/ ballast ferroviaire
Arabic translation:
حصى لرصف الطرق
Added to glossary by
Rehab Mohamed
Nov 16, 2008 08:42
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Iraq
Dedicated to the profession
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
ballast
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Railroad Ballast": from a paper dealing with the uses of limes aggragates for beds of railroads.
Reference for an online glossary or Eng-Ar. text is much appreciated.
Reference for an online glossary or Eng-Ar. text is much appreciated.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | حصى لرصف الطرق |
Rehab Mohamed
|
| 5 +2 | زلط و حجر أرضية (فلنكات و قضبان القطار)ا |
zax
|
| 5 +1 | الصابورة |
Nadia Ayoub
|
Change log
Nov 17, 2008 09:01: Rehab Mohamed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - " ballast"" to ""حصى لرصف الطرق""
Proposed translations
+2
2 mins
Rehab Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
حصى لرصف الطرق
http://www.babylon.com/definition/ballast/Arabic
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-16 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.vulcanmaterials.com/vcm.asp?content=railroad - 20k
here is some monolingual glossaries, unfortunately i did not find an Arabic glossary
content.honeywell.com/sensing/prodinfo/rail/technical/railglos.pdf
www.allenrailroad.com/consulting/Railroad_Glossary.htm - 99k
pfitc.org/RR%20Glossary%20of%20Terms.pdf
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-16 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.vulcanmaterials.com/vcm.asp?content=railroad - 20k
here is some monolingual glossaries, unfortunately i did not find an Arabic glossary
content.honeywell.com/sensing/prodinfo/rail/technical/railglos.pdf
www.allenrailroad.com/consulting/Railroad_Glossary.htm - 99k
pfitc.org/RR%20Glossary%20of%20Terms.pdf
HTH
Note from asker:
| I appreciate providing me with these usefull sources of information. Thanks for the efforts |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
+2
12 mins
زلط و حجر أرضية (فلنكات و قضبان القطار)ا
google
+1
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
162
الصابورة
Peer comment(s):
| agree |
Alaa AHMED
: I agree with Saboura "Falankat" for balancing weight loads of trains. U R amazing as usual!
52 mins
|
|
Many thanks, very gallant as usual :)
|
Discussion