Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Perimeter fence
Arabic translation:
نظام السياج المحيط للحماية
Added to glossary by
Shazly
Sep 4, 2007 23:06
16 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Reliable and Professional translations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Perimeter fence
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The .... Perimeter Fence Protection System is a fibre optic perimeter security detection and alarm locating system
Thanx in advance
Thanx in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +2 | نظام السياج المحيط للحماية |
Shazly
|
| 4 | محيط سياج |
marwane khalil
|
| 4 | سياج محيط |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | الحاجز الطوقي |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | سياج واقي |
Assem Mazloum
|
Change log
Sep 18, 2007 10:05: Shazly Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
نظام السياج المحيط للحماية
السياج المحيط
he Fence Protection System consists of a sensitive cable, using state of the art microphonic technology to provide detection of intruders' attempts to climb or cut the fence. The cable is resistant to false alarms from environmental influences and unaffected by heat, UV light and moisture
he Fence Protection System consists of a sensitive cable, using state of the art microphonic technology to provide detection of intruders' attempts to climb or cut the fence. The cable is resistant to false alarms from environmental influences and unaffected by heat, UV light and moisture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
marwane khalil
Canada
Canada
Native in English
Canada
sic itur ad astra
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
محيط سياج
.
3 days 7 hrs
سياج محيط
Alfilali got it but he reversed the word order.
3 days 11 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
الحاجز الطوقي
ترجمة مباشرة للعبير الإنجليزي عن الكون التقني
3 days 22 hrs
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
سياج واقي
نظام السياج الواقي للحماية يعتمد على..... إلى آخره.
هذا معناها بحسب سياق الحديث
هذا معناها بحسب سياق الحديث
Discussion
سياق آخر
Perimeter Fence Protection delivers outstanding levels of detection