Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building shell
Arabic translation:
هيكل البناء
Added to glossary by
Saad Ahmed
Mar 8, 2015 11:57
9 yrs ago
English term
building shell
English to Arabic
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Green Building
• Building shell;
• Hvac system;
• Building quality certification.
Thins link may help:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-building-shell.htm
• Hvac system;
• Building quality certification.
Thins link may help:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-building-shell.htm
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | هيكل البناء | Trans Master (X) |
5 | الهيكل الخارجي للمبنى | Latifa Salama |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
هيكل البناء
http://www.wordreference.com/enar/shell
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-03-08 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
وفقًا للرابط الذي أرفقتموه، يتضح أن الأمر لا يتعلق بالهيكل الخارجي فقط، ولكنه يتعلق بهيكل البناء أو المبنى عمومًا
A building shell, or envelope, includes all components that separate the interior spaces within a structure from the surrounding exterior areas. The shell may be composed of many different features, including walls, windows, doors, roofing, footers, and foundations. While the building shell may be made up of various material, it will typically be made from some form of wood, stone, metal or concrete.
The building envelope helps to protect the interior spaces in the building from exterior elements such as rain, wind, and snow. It also acts as a barrier to keep out noise, insects, and intruders. In addition to its role in protecting the interior of the building, the shell provides structural stability for the remaining building components. It also plays a major role in temperature control, while allowing occupants to regulate air pressure and humidity levels within the building. Finally, the building shell acts as a security feature to protect occupants and assets.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-03-08 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
وفقًا للرابط الذي أرفقتموه، يتضح أن الأمر لا يتعلق بالهيكل الخارجي فقط، ولكنه يتعلق بهيكل البناء أو المبنى عمومًا
A building shell, or envelope, includes all components that separate the interior spaces within a structure from the surrounding exterior areas. The shell may be composed of many different features, including walls, windows, doors, roofing, footers, and foundations. While the building shell may be made up of various material, it will typically be made from some form of wood, stone, metal or concrete.
The building envelope helps to protect the interior spaces in the building from exterior elements such as rain, wind, and snow. It also acts as a barrier to keep out noise, insects, and intruders. In addition to its role in protecting the interior of the building, the shell provides structural stability for the remaining building components. It also plays a major role in temperature control, while allowing occupants to regulate air pressure and humidity levels within the building. Finally, the building shell acts as a security feature to protect occupants and assets.
Peer comment(s):
agree |
Randa Farhat
: أساسات المبنى (داخلية) - لتمييزها عن أساسات البناء تحت الأرض
11 hrs
|
Many Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 mins
الهيكل الخارجي للمبنى
Building shell is an alternative term for building envelope. Building envelope is defined as the outer structure of a building.
Discussion
مثالاً يقولون خسرت 10 كليوا جرامات وهذا غير مقبول ولكنها اصبحت شائعه ويفهم الناس أن القصد من ذلك فقدان وزان أو نقص وزن
مع أنه مكسب لكنه يقول خسرت كذا كجم
استعمل كلمة عظم ولا تتردد
جاء هذا اللبس من ترجمة المرادف الأنجليزي
ولكن يطلق على شيل عظم المبنى