Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plug fan
Arabic translation:
المروحة المُلحَقة / الناتئة / السِدادية
Added to glossary by
Saad Ahmed
Mar 8, 2015 21:27
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
plug fan
English to Arabic
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Green Building
Heat recovery unit (enthalpy heat exchanger);
• “Plug fan” coupled with an inverter capable of controlling and varying the air flow depending on the thermal conditions;
• “Plug fan” coupled with an inverter capable of controlling and varying the air flow depending on the thermal conditions;
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | المروحة المُلحَقة / الناتئة / السِدادية |
Randa Farhat
|
| 4 +1 | مروحة الطرد المركزي |
Khalid Idris
|
| 4 +1 | مروحة خارجية أو بارزة |
Ibrahim Sabry
|
Proposed translations
+3
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
المروحة المُلحَقة / الناتئة / السِدادية
أعتقد أنه يتعلّق بشكل الموديل وتبدو في تصميمها ناتئة أو بارزة إلى الخارج، أو مركّبة خارج الوِحدة، مقابل النوع الآخر المركّب داخل الوِحدة
- Plug fan مروحة مُلحَقة، تكون ناتئة على شكل السِدادة، بارزة إلى خارج الإطار
- Plenum fan مروحة مُدمَجة، تكون مُؤطَرة داخل الإطار ويحيط بها من كل جانب
هنا عدة صور تحت كل نوع
http://www.tcf.com/products/plenum-and-plug-fans
http://www.tcf.com/products/plenum-and-plug-fans/bepl---high...
http://www.tcf.com/products/plenum-and-plug-fans/epf---plenu...
أما أنواع المراوح
Axial and/or propeller fans مراوح محورية أو ذات دواسر أي شفرات دوّارة
Centrifugal (radial) fans مراوح طرد مركزي أو شعاعية
Mixed flow fans مراوح تدفق مختلط
Cross flow fans مراوح تدفق متقاطع
http://www.engineeringtoolbox.com/fan-types-d_142.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
16 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
مروحة الطرد المركزي
شرح تفصيلي عن هذه المراوح من شركات مختلفة في الروابط التالية
http://www.flaktwoods.com/products/air-movement-/ventilation...
http://www.nicotra-gebhardt.com/front_content.php?idcat=201
http://www.flaktwoods.com/products/air-movement-/ventilation...
http://www.nicotra-gebhardt.com/front_content.php?idcat=201
Peer comment(s):
| agree |
Trans Master (X)
12 hrs
|
+1
11 hrs
Ibrahim Sabry
Austria
Austria
Native in Arabic
Specializes in field
Austria
Certified & Sworn, 20 year exp., DTP too
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
مروحة خارجية أو بارزة
Plug Fan refers to the type of fan and how it is mounted. Unlike typical scroll fans which are found inside the CRAC or CRAH units, plug fans are mounted under the raised floor as shown below
Something went wrong...