Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crosshair
Arabic translation:
شعيرة تصويب
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
May 1, 2008 08:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
crosshair
English to Arabic
Tech/Engineering
Environment & Ecology
underwater camera
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
53 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
شعيرة تصويب بؤرة الكاميرا
شعيرة تصويب بؤرة الكاميرا
ترجمة غير حرفية للقارئ
ترجمة غير حرفية للقارئ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hani!"
14 mins
Yasser Moharram
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
صَليب شعري
crosshairs - صَليب شعري : شعرتان متصالبتان في بؤرة عينية الآلة تعملان كمرجع إسناد.
(معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية - أحمد شفيق الخطيب)
(معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية - أحمد شفيق الخطيب)
Note from asker:
| Thank you! |
+2
33 mins
الشعيرة
الشعيرة
يتم التصويب بتطبيق الشعيرة على الفرضة
الفرضة والشعيرة متلازمتين أنظري إلى البحث التالي
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&as_q...
يتم التصويب بتطبيق الشعيرة على الفرضة
الفرضة والشعيرة متلازمتين أنظري إلى البحث التالي
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&as_q...
Note from asker:
| Thank you! |
46 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مركز الهدف/نقطة التصويب
نقطة إصابة الهدف
Note from asker:
| Thank you! |
48 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
شعرة التعامد
ِِAccording to Al-Mawrid
Note from asker:
| Thank you! |
4 mins
إشارة/علامة مطابقة الهدف
هذه الإشارة تستخدم في البنادق القناصة المزودة بمنظار أو في آلات التصوير أو في آلات الرصد الفلكية وغالبا ما تكون على شكل صليب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 09:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
نسمي الشعيرة
front sight
وعادة تنطبق الشعيرة على فرزة في قطعة مركبة على السبطانة من الأعلى لدقة التصويب
وهذه القطعة تسمى سابقا
rear sight
أما الإشارة المتصالبة فهي منتج حديث وقد يقوم الرامي بإدارة حلقة في المنظار من أجل الفوكس أو جودة المطابقة بين الشعيرة في مقدمة البندقية والهدف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 09:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/M1_Garand
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 09:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
نسمي الشعيرة
front sight
وعادة تنطبق الشعيرة على فرزة في قطعة مركبة على السبطانة من الأعلى لدقة التصويب
وهذه القطعة تسمى سابقا
rear sight
أما الإشارة المتصالبة فهي منتج حديث وقد يقوم الرامي بإدارة حلقة في المنظار من أجل الفوكس أو جودة المطابقة بين الشعيرة في مقدمة البندقية والهدف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 09:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/M1_Garand
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...