Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duration and convexity
Arabic translation:
المدة والتحدب
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Feb 14, 2011 17:51
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
duration and convexity
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
"The book covers issues such as how to increase the value of the firm, corporate finance objectives, managing interest rate risk and liquidity risk, risk structure, and calculations including duration and convexity."
Description of a book content
Description of a book content
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | المدة والتحدب |
Nadia Ayoub
|
| 4 | الأمد والتحدب |
Muhammad Alhusseiny
|
| 4 | المدة الزمنية و مدى تحدبية |
einass kandil
|
| 4 | المدة بين دورات تذبذب العمولات |
Mohsin Alabdali
|
References
| convexity |
Amira A Wahab
|
Change log
Mar 16, 2011 10:49: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
265
Selected
المدة والتحدب
http://ar.wikipedia.org/wiki/تحدب
التحدب la convexité: إن استعمال مفهومي الحساسية ومدة سريان العقد لن يكونا ذا دلالة إلا عندما يكون التغير في السعر السوقي للورقة المالية طفيف، إلا أنه وفي الواقع قد يتغير هذا الأخير تغيرا معتبرا وعليه يكون استعمال مفهوم التحدب مهما جدا للأخذ بعين الاعتبار هذا التغير.
التحدب la convexité: إن استعمال مفهومي الحساسية ومدة سريان العقد لن يكونا ذا دلالة إلا عندما يكون التغير في السعر السوقي للورقة المالية طفيف، إلا أنه وفي الواقع قد يتغير هذا الأخير تغيرا معتبرا وعليه يكون استعمال مفهوم التحدب مهما جدا للأخذ بعين الاعتبار هذا التغير.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
34 mins
Muhammad Alhusseiny
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Gifted Eng/Arab Well Set Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الأمد والتحدب
مخاطر أسعار الفائدة: وتتعلق مباشرة بأذونات وسندات الخزينة للحكومات المحلية وبعض المشتقات المالية المكتتبة على أسعار الفائدة وسندات الشركات. وتحتسب هذه المخاطر وفقًا لمفهود الأمد (Duration) الذي يقيس العلاقة بين تذبذب أسعار السندات وأسعار الفائدة. كما يمكن توسيع مفهوم "الأمد" ليأخذ بعين الاعتبار مفهوم التحدث (Convexity) الذي يأخذ بعين الاعتبار العلاقة غير الخطية بين أسعار السندات وأسعار الفائدة.
48 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
المدة الزمنية و مدى تحدبية
المدة الزمنية و مدى تحدبية
6 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
54
المدة بين دورات تذبذب العمولات
.
Reference comments
17 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
convexity
Finance:
Bond convexity, a measure of the sensitivity of the price of a bond to changes in interest rates
Bond convexity, a measure of the sensitivity of the price of a bond to changes in interest rates
Something went wrong...