Glossary entry

English term or phrase:

coastal shell middens

Arabic translation:

أكوام الصدف الساحلية

Added to glossary by Assem AlKhallouf
Jun 24, 2021 15:00
2 yrs ago
20 viewers *
English term

coastal shell middens

English to Arabic Law/Patents Geology archeology
Fact sheet: Aboriginal coastal shell middens
Coastal shell middens contain the remains of shellfish eaten by Aboriginal people. Find out how to spot and protect them.

Characteristics
Concentrations of marine or estuarine shells from a wide range of local species
Shells are generally large
Shells may be blackened from cooking fires
Usually associated with brown or black, ashy, charcoal-rich soils
Bones from native mammals and fish and crustacea shell can be present
Stone and bone artefacts, grinding stones and stone pounders can be present
Occasionally, human burials will occur
Shellfish remains may include mussel, oyster, warrener, pipi, abalone, limpets, turbo and whelks
Change log

Jun 24, 2021 23:00: Assem AlKhallouf Created KOG entry

Discussion

mona elshazly (asker) Jun 24, 2021:
هل هي مخلفات الجرف الساحلي؟

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

أكوام الصدف الساحلية




"The coastal shell middens on Hudayriyat Island are large collections of shells and bones left over from meals consumed by the former inhabitants. They are usually located along sandy beaches nearby where the shellfish were collected, consumed, and then discarded."

"تتكون أكوام الصدف الساحلية (فلق المحار) التي تتواجد في جزيرة الحديريات من مجموعات كبيرة من الأصداف والعظام تشكلت من بقايا الطعام الذي استهلكه السكان الأوائل. وعادة ما تتواجد على طول الشواطئ الرملية القريبة حيث يتم جمع المحار ثم التخلص منه بعد استخدامه."
Peer comment(s):

agree Hassan Achahbar
0 min
Thanks a lot!
agree Z-Translations Translator
15 mins
Many thanks!
agree Angie Halloum
17 mins
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks sir."

Reference comments

6 mins
Reference:

تتكون أكوام الصدف الساحلية )فلق المحار( التي تتواجد في جزيرة الحديريات من مجموعات كبيرة من الأصداف والعظام تشكلت من بقايا الطعام الذي استهلكه السكان الأوائل. وعادة ما تتواجد على طول الشواطئ الرملية القريبة حيث يتم جمع المحار ثم التخلص منه.
Peer comments on this reference comment:

agree Assem AlKhallouf
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search