Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affirmative action policy
Arabic translation:
سياسة التمييز الإيجابي
English term
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
affirmative action policy
Nov 22, 2007 12:53: Abdelmonem Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726445">Assem Mazloum's</a> old entry - "affirmative action policy"" to ""سياسة التمييز الإيجابي""
Proposed translations
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
سياسة التمييز الإيجابي
| agree |
Hasan Abu Khalil
: http://en.wikipedia.org/wiki/Affirmative_action
2 mins
|
| agree |
Yasser El Helw
: Sorry! I had not seen your answer.
2 hrs
|
|
it's OK, Pal!
|
|
| agree |
Amira Abdallah
4 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
7 hrs
|
| agree |
Mueen Issa
18 hrs
|
| agree |
abdurrahman
: I Agree with you Abdou
1 day 4 hrs
|
| agree |
Samya Salem (X)
1 day 10 hrs
|
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
سياسة العمل الإيجابي
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-20 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
أو التدخل الإيجابي
http://www.awapp.org/wmview.php?ArtID=656
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-20 18:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.saudiinfocus.com/ar/forum/showthread.php?t=40305
| agree |
Iman Khaireddine
: Oh! I see now I'm a bit late
4 mins
|
|
Thanks a lot imane. Someone is always a bit faster! It was me this time :-)
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
18 hrs
|
|
Thank you Sayed
|
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سياسة العمل الفعلي لتحقيق المساواة
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
التمييز الإيابي
A Pocket of Vocabulary 4 [الأرشيف] - منتدى عربياتSeparating تفرقه Counterparts نظراء Solves حلول .... affirmative action قوانين تتطلب وجود الاقليات في حالات ...
www.arabiyat.com/forums/archive/index.php/t-144280.html - 33k - En caché - Páginas similares
التحليلات السياسية... السكان، التمييز الإيجابي (affirmative action) في .... أداة تفرقه في بروتوكول ماشاكوس أسباب. ...
www.umma.org/014/1,4a12.htm - 79k - En caché - Páginas similares
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
سياسة الفعل المؤكد
كما يقال لها :سياسة عمل ايجابي ، سياسة تصرّف ايجابي وسياسة أداء ايجابي
وهي طريقة تمييز مجموعة من الاشخاص عن مجموعة اخرى وتطبّق عليها طريقة خاصّة
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
سياسة العمل الإيجابي
http://www.unfpa.org/exbrd/2005/secondsession/dp2005_29_ara....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-20 23:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
On the World Bank site, it is mentioned as العمل الإيجابي غير الإقصائي.
ولعل زيادة هذه الأصول تستلزم أيضا الدعوة إلى تفعيل آليات العمل الإيجابي غير الإقصائي (affirmative action) من أجل إتاحة تكافؤ الفرص أمام الطبقات المحرومة أو المستبعدة، مثل النساء والأقليات العرقية.
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTARABICHOME/EXTDE...
Accurate than correct
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Discussion
www.youngwriterssociety.com/topic8265.html - 66k - En caché - Páginas similares
I guess it has something to do with women and men power sharing on political levels