Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
act responsibly before
عربي translation:
التصرف من منطلق المسؤولية أمام الله/ بنحو مسؤول أمام الله/الالتزام بالمسؤولية أمام الله
Added to glossary by
TargamaT team
Jun 16, 2011 12:17
12 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
act responsibly before
أنجليزي إلى عربي
أخرى
حكومي \علم السياسة
politics/social sciences
The relationship between religion and the state should be one of mutual accountability to each other and to the scriptures to act responsibly before God.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +2 | التصرف بنحو مسؤول أمام الله |
TargamaT team
|
| 4 +3 | التصرف من منطلق المسئولية أمام الله |
Nadia Ayoub
|
| 4 | طاعة الله أو الاله |
Ibrahim Haroon
|
Change log
Jun 18, 2011 12:15: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Works in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
أنجليزي term (edited):
to act responsibly before God
Selected
التصرف بنحو مسؤول أمام الله
من السياق
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-16 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
الالتزام بالمسؤولية أمام الله
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-16 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
الالتزام بالمسؤولية أمام الله
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
6 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
التصرف من منطلق المسئولية أمام الله
..
Peer comment(s):
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: I like this statement too.
1 ساعة
|
|
Many thanks Lina :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
8 ساعات
|
|
Many thanks Mohsin :)
|
|
| agree |
TargamaT team
: الآن انتبهت إلى جوابك وسأضمنه في جدول المصطلحات، بارك الله في علمك
1 يوم 23 ساعات
|
|
شكراً يا أخي، وما أوتيتم من العلم إلا قليلا
|
2 ساعات
طاعة الله أو الاله
كما يفهم من السياق
Something went wrong...