Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undertaken with provision
Arabic translation:
تنفذ مع توفير التمويل بأثر رجعي/ تتخذ بشرط توفير التمويل بأثر رجعي
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
undertaken with provision
Nov 12, 2022 15:19: Fatima Saab Bailoun Created KOG entry
Proposed translations
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
تنفذ مع توفير التمويل بأثر رجعي/ تتخذ بشرط توفير التمويل بأثر رجعي
a statement within an agreement or a law that a particular thing must happen or be done, especially before another can happen or be done:
كما تجدر الإشارة إلى أنّ الإجراءات المنصوص عليها في الفقرتين 138 و 139 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي تُتخذ حصرا وفقا لأحكام ميثاق ا
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
إجراء... بهدف التنصيص
With provision for: بهدف النتصيص على
Advance contacting may be undertaken with provision for retroactive financing
من الممكن القيام بإجراء إتصال مسبق وذلك بغية التنصيص على تمويل بأثر رجعي
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يُنفذ من خلال حكم/ ينفذ من خلال الحكم المتعلق بــ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-31 01:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن كمان أقول ينفذ من خلال ما هو منصوص عليه في التمويل بأثر رجعي
Something went wrong...