Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Machryes
Arabic translation:
الماخلاي / الماخراي
Added to glossary by
Zahraa Omar
Sep 12, 2012 06:26
11 yrs ago
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Machryes
English to Arabic
Other
History
Machryes.—Confused by Pliny with the Lotophagi as noted above. 1 The notice can be taken only as showing that the Machryes ( = Maguey = Ma^Xne?) were known in Pliny's day, their true position about Lake Tritonis being made clear from the earlier notice of Herodotus,2 and the later one of Ptolemy.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الماخلاي / الماخراي |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 | مطماطة |
TargamaT team
|
| 4 | المخلويس |
Mohamed Ali Regragui
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
الماخلاي / الماخراي
Machryes: or Machlyes: Pliny relates them to the Lotophagi tribe (the lotus eaters), while Herodotus and Ptolemy locate them about Lake Tritonis, or today’s Shat’t’ al-Jareed in Tunisia. Herodotus states that the Machlyes also make use of the lotus, but to a lesser extent than the Lotophagi. “Their territory reaches to a large river called Triton, which flows into the great lagoon of Tritonis.
http://www.temehu.com/Libyan-People.htm
ورد الاسن باللغتين العربية والإنكليزية في الرابط التالي صفحة رقم 2
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:oiLxf2adrl8J:www....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-09-12 22:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tawalt.com/wp-content/books/old_libyan_history/Ol...
http://www.temehu.com/Libyan-People.htm
ورد الاسن باللغتين العربية والإنكليزية في الرابط التالي صفحة رقم 2
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:oiLxf2adrl8J:www....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-09-12 22:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tawalt.com/wp-content/books/old_libyan_history/Ol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
24 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
مطماطة
http://encyclopedieberbere.revues.org/428?lang=en
http://www.ancientworlds.net/aw/Article/1185335&about=Catego...
Volumes > 30 | Maaziz – Matmata > Makhlues/Makhrues.
http://encyclopedieberbere.revues.org/425?lang=en
http://ar.wikipedia.org/wiki/مطماطة_(قبيلة)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-09-12 06:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://matmata.voila.net/page2/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-09-12 07:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Makhrues وضعت لك أنه في الموسوعة البربرية الجزء 30 أصل الكلمة مطماطة هي
وفي المراجع قبلها وضعت مختلف ألفاظ المصطلح
Machryes=Makhrues=Makhlues
http://www.ancientworlds.net/aw/Article/1185335&about=Catego...
Volumes > 30 | Maaziz – Matmata > Makhlues/Makhrues.
http://encyclopedieberbere.revues.org/425?lang=en
http://ar.wikipedia.org/wiki/مطماطة_(قبيلة)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-09-12 06:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://matmata.voila.net/page2/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-09-12 07:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Makhrues وضعت لك أنه في الموسوعة البربرية الجزء 30 أصل الكلمة مطماطة هي
وفي المراجع قبلها وضعت مختلف ألفاظ المصطلح
Machryes=Makhrues=Makhlues
Note from asker:
| عذرا أخي، لم أجد في أي من المصادر التي أوردت دليلا على أن مطماطة هي Machryes فهلا شرحت لي كيف استدللت على ذلك؟ وشكرا |
3 days 3 hrs
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
12
المخلويس
المخلويس
في سياق ذكره لقبائل ليبيا القديمة أشار إليهم الدكتور علي فهمي خشيم باسم "المخلويس" في كتابه نصوص ليبية في الفقرة 178 صفحة 37
قبيلة المخلويس تقع بجانب قبيلة اللوتوفاجي (أكلة اللوتس)، و يمتد موطنهم حتى نهر تريتون
http://www.tawalt.com/wp-content/books/nusus_libya/nusus_lib...
في سياق ذكره لقبائل ليبيا القديمة أشار إليهم الدكتور علي فهمي خشيم باسم "المخلويس" في كتابه نصوص ليبية في الفقرة 178 صفحة 37
قبيلة المخلويس تقع بجانب قبيلة اللوتوفاجي (أكلة اللوتس)، و يمتد موطنهم حتى نهر تريتون
http://www.tawalt.com/wp-content/books/nusus_libya/nusus_lib...
Something went wrong...