Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2012 07:21
11 yrs ago
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
bore
English to Arabic
Other
History
The earliest notice of the horse in North Africa occurs in the reign of Merneptah. That Pharaoh captured " horses which bore the fallen Chief of Libya and the children of the Chief of Libya, carried off alive, pairs
if "bore "" here means "to give birth to".. then what is "the fallen Chief of libya"?!
if "bore "" here means "to give birth to".. then what is "the fallen Chief of libya"?!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | حمل/نقل/ركبه |
Liliane Hatem
|
| 4 | سيد ليبيا المقتول |
TargamaT team
|
Change log
Nov 9, 2012 04:23: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/925766">Zahraa Omar's</a> old entry - "bore "" to ""حمل/نقل/ركبه""
Proposed translations
+5
55 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
حمل/نقل/ركبه
bear
Peer comment(s):
| agree |
Malika El khadhri
: http://www.wordreference.com/enar/bore
36 mins
|
|
"To bear", it is as simple as that. Thank you Malika:)
|
|
| agree |
Ahmed Badawy
: Yubs, Coz of "carried off", the context!
41 mins
|
|
True, thank you Ahmed:)
|
|
| agree |
Firas Allouzi
1 hr
|
|
Thank you Firas:)
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
3 hrs
|
|
Thank you Morano:)
|
|
| agree |
Haytham Boles
20 hrs
|
|
Thank you Haytham:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
19 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
English term (edited):
the fallen Chief of libya
سيد ليبيا المقتول
سيد ليبيا المقتول
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-11-04 08:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
bear ---> bore
التي أنجبت سيد ليبيا المقتول
أي أنه من نسل حصان
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-11-04 08:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
bear ---> bore
التي أنجبت سيد ليبيا المقتول
أي أنه من نسل حصان
Note from asker:
| what about "bore"? my question is about "bore", what does it mean here?? |
Discussion
http://en.wiktionary.org/wiki/bear