Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lends panache to his work
Arabic translation:
تضفى رونقا على أعماله
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Oct 21, 2009 11:12
14 yrs ago
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
lends panache to his work
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"Although he received some formal training in art, he is self-taught. His early training as a cinema-hoarding painter lends panache to his work".
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تضفى رونقا / بريقا على أعملة /تصقل أعماله |
einass kandil
|
| 4 | تضفي ثراء على أعماله |
Nadia Ayoub
|
| 4 | يضيف الثقة الي عمله |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 4 | تزيد من جمال أو تألق -أسلوب-عمله |
Tarik Boussetta
|
Proposed translations
9 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
تضفى رونقا / بريقا على أعملة /تصقل أعماله
تضفى رونقا / بريقا على أعملة /تصقل أعماله
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "تضفى رونقا على أعماله
Thank you!"
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
تضفي ثراء على أعماله
..
5 hrs
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
يضيف الثقة الي عمله
يضيف الثقة الي عمله
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-21 17:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
يضيف المهارة الي عمله
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-21 17:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
يضيف المهارة الي عمله
12 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
تزيد من جمال أو تألق -أسلوب-عمله
تزيد من جمال أو تألق -أسلوب-عمله
Something went wrong...