الـغـايـة تُــبــرِّر الـوسـيـلـة فـي كل مـواقف الـعـشـق والـحـرب عـلـى الـسَّـواء

I found this English proverb often translated as this "في الحب والحرب كل شيء يجوز"
I think "الغاية تبرر الوسيلة" would be the equivalent of "The ends justify the means."

Good luck

From Cambridge dictionay: something that you say which means behaviour that is unpleasant or not fair is acceptable during an argument or competition
We weren't cheating, we were just playing to win. Anyway, all's fair in love and war.
Best regards

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Actually "all is fair in love and war" and "the ends justify the means" have the same meaning, only the first is described (in the UK for instance) as glib.

Best

هذه هي الترجمة الحرفية، ويمكن التلاعب في توزيع الكلمات حسب سياق الجملة، كأن يقال: كل شيء مباح في الحب والحرب او كلّه مباح في الحب والحرب.

أعتقد ان ترجمتك ملائمة جدا خصوصا ان السجع في الأصل
في كلمتي fair , war

معوض تلقائيا في كلمتي حب و حرب

لكن اذا تمكنت من وزن القافية أكثر على شكل شطر شعري يكون احلى .. لكن هذا يحتاج لشاعر

لكن العبارة مناسبة

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-06-26 11:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

خذي مثلا ..

في الحب او الحرب .. أسلك أي درب

فالتسلك أي درب ما دمت في حب أو في حرب

بما معناه الغاية تبرر الوسيلة

لكن " الغاية تبرر الوسيلة" شريرة اكثر من الحب و الحرب التي قد توحي بالإضرار أكثر من الغاية تبرر الوسيلة التي توحي بالمكر و الوصولية اكثر و الله اعلم