Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"senior obligations"
Arabic translation:
إلتزامات امتياز/أسبقية
Added to glossary by
Alaa AHMED
Jan 16, 2006 01:08
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
"senior obligations"
English to Arabic
Bus/Financial
Investment / Securities
shares
Context is an offering memorandum to sell shares. The sentence says that "the shares will be the senior obligation" of the issuing company.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | إلتزامات امتياز/أسبقية |
Alaa AHMED
|
Proposed translations
5 hrs
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
senior obligations
Selected
إلتزامات امتياز/أسبقية
see: http://www.cmcu.org/ASP/Products/product_4.asp
إلتزامات لها حق امتياز زائد أو أسبقية في رأس المال و توزيع الأرباح
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2006-01-16 06:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
preferred obligations
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2006-01-16 06:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
و تكون لأوائل/كبار المساهمين و الفئات المميزة (كبار السن مثلاً)
إلتزامات لها حق امتياز زائد أو أسبقية في رأس المال و توزيع الأرباح
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2006-01-16 06:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
preferred obligations
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2006-01-16 06:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
و تكون لأوائل/كبار المساهمين و الفئات المميزة (كبار السن مثلاً)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...