Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shares in issue
Arabic translation:
الأسهم المطروحة
Added to glossary by
halani
Jun 13, 2009 23:24
14 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
Quality service on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Shares in issue
English to Arabic
Bus/Financial
Investment / Securities
financial
-------
50 per cent. of the *** Shares in issue
50 per cent. of the *** Shares in issue
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الأسهم المطروحة |
halani
|
| 4 +1 | الأسهم تحت الإصدار |
hassan zekry
|
| 5 | الأسهم قيد الإصدار |
Myrtrad1
|
| 4 -1 | يشاءك في المسألة |
asd_trans
|
Change log
Jun 16, 2009 11:52: halani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/812279">Rasha El-Gabry's</a> old entry - "Shares in issue"" to ""الأسهم المطروحة ""
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
الأسهم المطروحة
الأسهم المطروحة للاكتتاب/للبيع/للتداول ...الخ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for help"
-1
5 hrs
يشاءك في المسألة
==
Peer comment(s):
| disagree |
ahmadwadan.com
: ما دام الموضوع مالي ويتعلق بالأوراق المالية تكون هذه الإجابة غير محتملة.
3 hrs
|
+1
7 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
27
الأسهم تحت الإصدار
although a text is needed here, I guess this is the intended meaning.
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
: ما دام الموضوع مالي ويتعلق بالأوراق المالية تكون هذه الإجابة هي الصواب في رأيي.
2 hrs
|
|
thanks Mr. Ahmad; however, like you said it is a probable answer!
|
12 hrs
الأسهم قيد الإصدار
التي سيتم إصدارها
Something went wrong...