Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spin Out
Arabic translation:
إعادة هيكلة الأصول بالتجزئة/ إعادة هيكلة بالتقسيم/تجزئة
Added to glossary by
Ramadan Ibrahim
Mar 17, 2020 15:27
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Yemen
Pharmaceutical and technical expert
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni) 
Works in: English to Arabic
Spin Out
English to Arabic
Bus/Financial
Investment / Securities
“Spin Out” means the transfer by a Party or its Affiliate of a line of business to an Entity that is not an Affiliate of such Party immediately prior to such transfer, other than through a Change of Control of such Party or its Affiliate.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | إعادة هيكلة الأصول بالتجزئة/ إعادة هيكلة بالتقسيم/تجزئة |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 | انتقال العمل التجارى لكيان / لشركة اخرى |
adel almergawy
|
| 5 | تفرع , انفصال , انبثاق |
Ebrahim Mohammed
|
Change log
Nov 5, 2021 16:45: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
إعادة هيكلة الأصول بالتجزئة/ إعادة هيكلة بالتقسيم/تجزئة
What Is a Spinout?
A spinout is a type of corporate realignment involving the separation of a division to form a new independent corporation. The spinout company takes with it the operations of the segment and associated assets and liabilities.
وتجري إعادة هيكلة الأصول بواسطة عمليات البيع المختلفة ، مثل بيع جزء من الأصولSell-offs أو طرح أسهم إحدى الشركات التابعة إلي سوق رأس المال للاكتتاب العام out-Equity curve أو فصل شركة تابعة بأحد الأساليب الثلاثة: Split-ups , Split-offs , Spin-offs ، أو من خلال عمليات التصفية Liquidati
spin out هو نوع من إعادة هيكلة الشركات. يحدث تدريجي أوتس عندما تنهار شركة أجزاء أو أقسام في حد ذاتها لتشكيل شركة جديدة. الشركة الجديدة التي يتم نسجها تجلب معها بعض أصول الشركة الأم ومعداتها. وتعرف لجنة الأوراق المالية والبورصة (سيك) بأنها تدور عندما تكون للشركة الأم حصة في أسهم الشركة التي تم تشكيلها حديثا.
A spinout is a type of corporate realignment involving the separation of a division to form a new independent corporation. The spinout company takes with it the operations of the segment and associated assets and liabilities.
وتجري إعادة هيكلة الأصول بواسطة عمليات البيع المختلفة ، مثل بيع جزء من الأصولSell-offs أو طرح أسهم إحدى الشركات التابعة إلي سوق رأس المال للاكتتاب العام out-Equity curve أو فصل شركة تابعة بأحد الأساليب الثلاثة: Split-ups , Split-offs , Spin-offs ، أو من خلال عمليات التصفية Liquidati
spin out هو نوع من إعادة هيكلة الشركات. يحدث تدريجي أوتس عندما تنهار شركة أجزاء أو أقسام في حد ذاتها لتشكيل شركة جديدة. الشركة الجديدة التي يتم نسجها تجلب معها بعض أصول الشركة الأم ومعداتها. وتعرف لجنة الأوراق المالية والبورصة (سيك) بأنها تدور عندما تكون للشركة الأم حصة في أسهم الشركة التي تم تشكيلها حديثا.
Example sentence:
Corporate spin-off, also known as a spin-out, a type of corporate action where a company turns a portion of itself into a separate business
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
انتقال العمل التجارى لكيان / لشركة اخرى
عند الخضوع او هيمنة شركة اخرى تصبح شركة تابعة
Example sentence:
انتقال الهيمنة الى شركة اخرى
6 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
تفرع , انفصال , انبثاق
spin-out = spin-off: شركة منبثقة , شركة متفرعة, شركة منفصلة
https://glosbe.com/en/ar/spin-off
The ver ''to spin out'' can be translated as تفرع شركة , انفصال شركة , انبثاق شركة
Corporate spin-off, also known as a spin-out, a type of corporate action where a company turns a portion of itself into a separate business
https://en.wikipedia.org/wiki/Spinout
Spin Out = spin-out = spin-off
spin-off (originating with [sth] larger) منفصل، عرضيّ، ثانويّ
https://www.wordreference.com/enar/spin-off
جزء أو أجزاء من شركة أول منظمة تتفرع و تنفصل و تصبح شركة أو شركات مستقلة.
تستطيع الشركة المنبثقة الحصول على الأصول أو الملكية الفكرية أو التكنولوجيا أو المنتجات التي تنتجها الشركة الأم.
يمكن للمساهمين في الشركة الأم الحصول على حصة جديدة من الشركة المنبثقة .
في كثير من الحالات ، يتم اختيار إدارة الشركة الجديدة من الشركة الأم.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-03-18 21:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
ما هي الشركة المنفصلة spin off
الشركة المنفصلة هي إنشاء شركة مستقلة من خلال بيع أو توزيع الأسهم الجديدة في الشركة الحالية أو انقسام الشركة الأم، وتعتبر الشركة المنفصلة نوع من التصفية، حيث الشركات أن التي ترغب تنظم عملياتها في كثير من الأحيان تبيع الشركة التابعة الأقل إنتاجية أو الغير مترابطة مثل الشركة المنفصلة، على سبيل المثال، ينبغي على الشركة أن تدور إحدى وحدات أعمالها الناضجة التي تشهد نموا طفيفا أو معدوما حتى تتمكن من التركيز على منتج أو خدمة ذات آفاق نمو أعلى، كما تتوقع الشركات المنفصلة أنها تستحق أكثر ككيانات مستقلة أكثر من كونها أجزاء من شركات أكبر.
مفهوم الشركة المنفصلة
يعتبر انفصال الشركة حادثة شائعة، حيث يوجد عادة مايقرب من 50 شركة منفصلة كل عام في الولايات المتحدة، وقد تكون على دراية بانفصال شركة أيكسبيديا عن شركة تريبادفيسور في عام 2011، وأيضا انفصال شركة الأونلاين المتحدة عن شركات أف تي دي في عام 2013 أو انفصال شركة سيرز القابضة عن شركة سيرز كندا في عام 2012، على سبيل المثال لا الحصر.
https://trading-secrets.guru/مصطلحات/شركة-منفصلة-spin-off/
شركة منبثقة؛ شركة منفصلة spin -off company
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/spin-off-company;-spin...
https://glosbe.com/en/ar/spin-off
The ver ''to spin out'' can be translated as تفرع شركة , انفصال شركة , انبثاق شركة
Corporate spin-off, also known as a spin-out, a type of corporate action where a company turns a portion of itself into a separate business
https://en.wikipedia.org/wiki/Spinout
Spin Out = spin-out = spin-off
spin-off (originating with [sth] larger) منفصل، عرضيّ، ثانويّ
https://www.wordreference.com/enar/spin-off
جزء أو أجزاء من شركة أول منظمة تتفرع و تنفصل و تصبح شركة أو شركات مستقلة.
تستطيع الشركة المنبثقة الحصول على الأصول أو الملكية الفكرية أو التكنولوجيا أو المنتجات التي تنتجها الشركة الأم.
يمكن للمساهمين في الشركة الأم الحصول على حصة جديدة من الشركة المنبثقة .
في كثير من الحالات ، يتم اختيار إدارة الشركة الجديدة من الشركة الأم.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-03-18 21:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
ما هي الشركة المنفصلة spin off
الشركة المنفصلة هي إنشاء شركة مستقلة من خلال بيع أو توزيع الأسهم الجديدة في الشركة الحالية أو انقسام الشركة الأم، وتعتبر الشركة المنفصلة نوع من التصفية، حيث الشركات أن التي ترغب تنظم عملياتها في كثير من الأحيان تبيع الشركة التابعة الأقل إنتاجية أو الغير مترابطة مثل الشركة المنفصلة، على سبيل المثال، ينبغي على الشركة أن تدور إحدى وحدات أعمالها الناضجة التي تشهد نموا طفيفا أو معدوما حتى تتمكن من التركيز على منتج أو خدمة ذات آفاق نمو أعلى، كما تتوقع الشركات المنفصلة أنها تستحق أكثر ككيانات مستقلة أكثر من كونها أجزاء من شركات أكبر.
مفهوم الشركة المنفصلة
يعتبر انفصال الشركة حادثة شائعة، حيث يوجد عادة مايقرب من 50 شركة منفصلة كل عام في الولايات المتحدة، وقد تكون على دراية بانفصال شركة أيكسبيديا عن شركة تريبادفيسور في عام 2011، وأيضا انفصال شركة الأونلاين المتحدة عن شركات أف تي دي في عام 2013 أو انفصال شركة سيرز القابضة عن شركة سيرز كندا في عام 2012، على سبيل المثال لا الحصر.
https://trading-secrets.guru/مصطلحات/شركة-منفصلة-spin-off/
شركة منبثقة؛ شركة منفصلة spin -off company
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/spin-off-company;-spin...
Something went wrong...