Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer advisory
Arabic translation:
حماية المستهلك
Feb 3, 2011 14:56
13 yrs ago
4 viewers *
English term
consumer advisory
GBK
English to Arabic
Social Sciences
Journalism
Definition from
TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers
Example sentences:
The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. (The City of Houston (online PDF file))
Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. (Poligrip.co.uk)
The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. (TVB Television Broadcast)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | حماية المستهلك |
Mujdey Abudalbuh
|
| 4 | توعية للمستهلكين |
Muhammad Alhusseiny
|
Change log
Feb 3, 2011 14:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2011 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2011 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 14, 2011 12:54:
Mar 6, 2011 11:54:
Mar 9, 2011 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Mujdey Abudalbuh
Jordan
Jordan
Jordan
Linguistic Knowledge & Language Skills
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
حماية المستهلك
Definition from
own experience or research:
حماية المستهلك (ومنها الجمعيات الوطنية لحماية المستهلك) تقدم المشورة والتحذيرات (عند الضرورة) والمعلومات التي يحتاجها المستهلك حول السلع المختلفة. شاهد الرابط التالي للجمعية الوطنية لحماية المستهلك في الاردن<br /><b><a href="http://www.beitalmoneh.org/?changed=1" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.beitalmoneh.org/?changed=1</a></b>
Example sentences:
الجمعية الوطنية لحماية المستهلك (National Asscoiation for Customer Protec)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Muhammad Alhusseiny
Egypt
Egypt
Egypt
Gifted Eng/Arab Well Set Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
توعية للمستهلكين
A consumer advisory is a publicly posted notice informing consumers that certain ready- to- eat foods pose a health risk because the foods are not processed to eliminate pathogens.
http://www.yakimahealthdistrict.org/documents/food/cc-consum...
Another translation:
تقرير إرشادي موجه للمستهلكين
link:
www.gsk.com/media/consumer-advisories/Iraq.pdf
http://www.yakimahealthdistrict.org/documents/food/cc-consum...
Another translation:
تقرير إرشادي موجه للمستهلكين
link:
www.gsk.com/media/consumer-advisories/Iraq.pdf
Definition from
own experience or research:
مستند يتم إصداره لتوعية المستهلكين بمخاطر بعض المأكولات أو السلع
Example sentences:
إصدار توعية للمستهلكين (جمعية حماية المستهلك)
Discussion