Feb 5, 2012 22:11
12 yrs ago
29 viewers *
English term
The Agreement is not assignable or transferable by Client
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
كيف نترجم العبارة التالية:
The Agreement is not assignable or transferable by Client
The Agreement is not assignable or transferable by Client
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
2 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
لا يجوز للعميل التنازل عن هذا الاتفاق أو تحويله/نقله
لا يجوز للعميل التنازل عن هذا الاتفاق أو تحويله/نقله
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
لا يحق للعميل التنازل عن أو نقل الاتفاق
لا يحق للعميل التنازل عن أو نقل الاتفاق
+1
6 hrs
هذا الاتفاق غير قابل للتحويل أو التنازل عنه بالارادة المنفردة للعميل
هذا الاتفاق غير قابل للتحويل أو التنازل عنه بالارادة المنفردة للعميل
7 hrs
هذه الاتفاقية غير قابلة للتنازل أو النقل من قبل العميل
not assignable means غير قابلة للتنازل
11 hrs
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
32
لا يجوز للعميل التنازل عن هذا العقد أو نقله للغير
.
Something went wrong...